|
Дорогая одежда с Бонд‑стрит: явно англичанин и при деньгах. Широко раскрытые голубые глаза Джойса внимательно следили за тем, как незнакомец с изможденным лицом, больше похожим на девичье, неуверенно шел к стойке бара. Дориан Грей, дошедший до предела. Настоящий страх. — Виски, — потребовал молодой англичанин на своем родном языке и неуверенно добавил — bitte… Внезапно его взгляд затуманился, глаза закатились, и он грузно рухнул на пол. Все в зале вздрогнули. Та ночь, когда я напился до беспамятства и упал на Тайрон‑стрит, а Хантер помог: все повторяется. Джойс прислонил свою трость к стойке бара и, опустившись на колени, приложил ухо к груди англичанина. Не зря просиживал штаны в медицинской школе. Послушал, посчитал: сердце бьется ровно и не слишком быстро. Пульс частый, но в пределах нормы. Сильный испуг. Вот, сейчас он придет в себя. Англичанин открыл глаза и испуганно уставился на Джойса. — Mein herr, — прошептал он, хватая ртом воздух. — Ich, э‑э‑э… — Не утруждайте себя, — быстро сказал Джойс, — я говорю по‑английски. В наступившей тишине ботинки Эйнштейна простучали по деревянному полу неожиданно гулко, словно копыта быка. Джойс обернулся. — Что с ним стряслось? — спросил Эйнштейн. — Это серьезно? — Нет, он просто очень сильно напуган, — ответил Джойс. Англичанина била дрожь. — От самого Лох‑Несса, — хрипло вымолвил он, — Через всю Европу до этой самой двери. — Вам не следует напрягаться, — повторил Джойс. Лох‑Несс. Совпадение? Оно преследовало меня до этой двери, — снова пробормотал англичанин. — Оно на улице… ждет… Вы чем‑то напуганы, — рассудительно произнес Джойс. — поэтому ваши мысли пришли в беспорядок. Отдохните еще минутку, сэр. — Вы не понимаете, — с жаром воскликнул англичанин, — прямо за углом… возле железнодорожной колеи. — И что же вы там увидели? — спросил Джойс, вспоминая методы Гогарти[5]: мягкость, рассудительность, спокойствие. Англичанина по‑прежнему трясло, как в лихорадке. — Если бы вы были англичанином, вы, скорее всего, сочли бы меня сумасшедшим. — сказал он. — Но вы ирландец, значит у вас есть воображение, не так ли? Сумерки кельтов. Merde.[6] — Да, — терпеливо согласился Джойс. — Расскажите мне, что вы видели. — Прямо за этой дверью, на Банхофштрассе, меня поджидает один из демонов ада. Одноглазый аккордеонист опустился на колени рядом с ними. — 12 —
|