|
Великий мудрец Майтрея сказал: «Дорогой Виду-ра, когда великие мудрецы и брахманы возвели на престол Махараджу Притху, провозгласив его защитником всех обитателей царства, Земля не давала людям зерна. Истощенные от недоедания, подданные обратились к царю и поведали ему о своем горе». вайам раджан джатхаренабхитапта йатхагнина котара-стхена врикшах твам адйа йатах шаранам шаранйам йах садхито вритти-карах патир нах тан но бхаван ихату ратаве 'ннам кшудхардитанам нарадева-дева йаван на нанкшйамаха уджджхиторджа варта-патис твам кила лока-палах «Дорогой царь, как высыхает дерево, в дупле которого разведен костер, так и мы иссохли от огня голода, горящего в наших желудках. Ты, защитник всех, кто находится под твоей властью, поставлен во главе государства для того, чтобы дать нам работу и позаботиться о нашем пропитании. Поэтому мы пришли к тебе, ища покровительства и защиты. Ведь ты не просто царь, ты — воплощение Бога, царь всех царей. Твой долг — следить за тем, чтобы мы занимались своим делом, ибо ты даешь нам средства к существованию. Поэтому, о царь царей, мы смиренно просим тебя избавить нас от голода и позаботиться о том, чтобы каждый из нас получил причитающуюся ему долю зерна, иначе нам грозит голодная смерть». маитрейа увача притхух праджанам карунам нишамйа паридевитам диргхам дадхйау курушрештха нимиттам со 'нвападйата «Выслушав эти жалобы и увидев, в каком плачевном состоянии находятся его подданные, царь Притху надолго задумался, стараясь отыскать глубинную причину случившегося». ити вйавасито буддхйа прагрхита-шарасанах сандадхе вишикхам бхумех круддхах трипура-ха йатха «Когда же он понял, что произошло, то взял в руки лук и стрелы и, натянув тетиву, приготовился выстрелить в Землю. В этот момент он был похож на Господа Шиву, который своим гневом испепеляет весь мир». правепамана дхарани нишамйодайудхам ча там гаух сатй ападравад бхита мргива мргайу-друта «Увидев, что царь Притху готов поразить ее своей стрелой, Земля задрожала от страха и пустилась бежать, словно лань, преследуемая охотником. Испугавшись царского гнева, Земля приняла облик коровы и обратилась в бегство».
там анвадхават тад ваинйах купите 'тйарунекшанах шарам дхануши сандхайа йатра йатра палайате «Увидев это, Махараджа Притху пришел в ярость, и его глаза стали красными, как восходящее солнце. Положив на тетиву стрелу, он продолжал преследовать Землю в облике коровы, не давая ей скрыться». — 56 —
|