|
– И что я должен делать? – Просто будь собой, Дэвид, – ласково посмотрела на меня миссис Катанзе. – Вот и все. Даже не пытайся быть кем-то, кем ты не являешься. Те, кто здесь работает, сразу заметят, если ты начнешь притворяться. Помнишь, каким ты был, когда приехал к нам? До того, как начались неприятности? Вот будь таким же, хорошо? Но, – предупредила Лилиан, – тебе больше нельзя ошибаться. Держи себя в руках, даже если очень злишься. И постарайся пореже открывать рот. Ясно? Я снова кивнул. – Дэвид, если можно так выразиться, то ты сейчас засунул голову в пасть льву. Одно неверное движение – и он тебе ее откусит. За двенадцать лет ты вынес больше, чем многие из нас за всю жизнь. Если ты тогда не сломался и выстоял, то теперь-то… нельзя сдаваться. И расслабляться тоже нельзя! Делай все, что говорит тебе мистер Хатченсон и персонал тюрьмы. Понимаю, это звучит несколько странно, но в Гордоне я уверена. Я давно его знаю, поэтому поверь мне: он лучший. А ты подумай сто раз, прежде чем что-то делать. Хорошо? Миссис Катанзе держала меня за руки, а мне хотелось просить прощения за все проблемы, которые я навлек на нее и ее семью. Но я уже столько раз говорил ей это, ничего не вкладывая в свои слова. Так почему сейчас она должна мне поверить? Я смотрел в ее добрые глаза и понимал, что из-за меня она не спит по ночам, что переживает за меня и волнуется. Лилиан словно почувствовала мою тревогу и широко улыбнулась. – Кстати, чуть не забыла! У меня кое-что для тебя есть, – сказала она и залезла в сумочку, чтобы секунду спустя вытащить оттуда жестяную коробочку вишен в шоколаде. Лицо миссис Катанзе сияло от удовольствия, когда она протягивала мне подарок. – Конфеты? – спросил я. – А ты посмотри, – подмигнула она. Я осторожно приподнял крышку и чуть не завопил от радости, увидев внутри черепашку, которая поселилась у меня, когда я жил у Лилиан и Руди. Крохотный питомец вытянул шею, а я аккуратно вытащил его из коробки и положил к себе на ладонь. Черепашка быстро спряталась в панцирь. – С ней все в порядке? Она хорошо кушает? – Да, да, – поторопилась заверить меня Лилиан. – Я о ней забочусь, меняю воду… – Через день? – уточнил я, беспокоясь о питомце. – Через день, да, я помню. Вот уж не думала, что когда-нибудь буду ухаживать за старой черепашкой. – И совсем она не старая, наоборот, совсем маленькая еще! – Я нежно погладил черепашку по панцирю. – Мне кажется, вы ей нравитесь! — 153 —
|