|
нитйам твач-чаранаравинда-йугала-дхйанамртасвадинам асмакам сарасирухакша сататам сампадйатам дживитам
баддхена – сложенные вместе; анджалина – со сложенными ладонями; натена – склонившись; шираса – головами; гатраих – частями тела; са – с; рома – волосами; удгамаих – вставшие дыбом; кантхена – голосом; свара – звуки; гадгадена – прерывистый; найанена – с глазами; удгирна – источающие; баспа – слез; амбуда – водой; нитйам – постоянный; тват – Твоих; чарана – стоп; аравинда – лотос; йугала – на паре; дхйана – из медитации; амрта – нектар бессмертия; асвадинам – который пробует; асмакам – наш; сараси-руха – как растущий в озере лотос; акша – о, Тот, чьи глаза; сататам – всегда; самападйатам – пожалуйста, обеспечь; дживитам – жизненно необходимое. ПЕРЕВОД О, лотосоокий Господь, пожалуйста, устрой нашу жизнь так, чтобы мы постоянно наслаждались нектаром медитации на твои лотосные стопы с молитвенно сложенными ладонями, склоненными головами, с волосами на теле, вставшими дыбом от радости, срывающимися от волнения голосами и глазами, заполненными слезами. КОММЕНТАРИЙ Преданный находит полное удовлетворение в почтительном поклонении своему Господу, высоко оценивая Его личностные качества. И пока он погружен в поклонение Господу, вайшнав не беспокоится о собственном подержании. В современных городах, напротив, зарабатывать на жизнь стало преобладающим усилием, которое отнимает у человека всю энергию, днем и ночью, не оставляя времени для Бога, кроме, может быть, воскресенья, дня отдыха. Ведическая философия учит нас, что высшим приоритетом в жизни должно быть пробуждение наших взаимоотношений с Господом. Поэтому чувствительный человек никогда не позволяет себе настолько отдаваться своим материальным делам, чтобы они отнимали всю его энергию и убивали желание служить Кришне. Шрила Бхактивинода Тхакур, который был и великим вайшнавом и ответственным чиновником в правительстве Индии, говорил, что мы должны уравновесить наши материальные и духовные нужды, но отдавать предпочтение должны последним. Другими словами, мы должны зарабатывать на жизнь в духе простой жизни и возвышенного мышления. В Шримад-Бхагаватам (7.14.6), Нарада Муни рекомендует именно такой образ жизни Махарадже Йудхиштхире: «Разумный человек в человеческом обществе должен сделать свою программу действий очень простой. Если от его друзей, детей, родителей, братьев или кого-либо еще поступают какие-либо предложения, он должен внешне согласиться, говоря: «Да, хорошо», но внутренне он должен быть решительным не создавать трудностей в жизни, при которых цель жизни не будет исполнена». — 47 —
|