|
самсарарнавам апад-урми- бахулам самйак правишйа стхитах нана-джнанам апасйа четаси намо нарайанйетй амум мантрам са-пранавам пранама-сахитам правартайадхвам мухух
хе мартйах – о, смертные; парамам – высшее; хитам – благо; шрнута – только слушайте о; ах – вам; вакшйами – я расскажу; санкшепатах – вкратце; самсара – цикла материального существования; арнавам – океан; апат – страданий; урми – с волнами; бахулам – заполненный; самйак – полностью; правишйа – вошедшее; стхитах - находящийся внутри; нана – разнообразные; джнанам – знание; апасйа – отвергая; четаси – в своем сердце; намах – поклоны; нарайанайа – Господу Нарайане; ити – так; амум – это; мантрам – воспевайте; са-пранавам – вместе со слогом ом; пранама – склоняясь; сахитам – вместе с; правартхайадхвам – пожалуйста, выполняйте; мухух – постоянно. ПЕРЕВОД О, смертные, вы полностью погрузились в океан материального существования, который наполнен волнами несчастья. Пожалуйста, выслушайте, как я вкратце расскажу вам о том, как обрести высшее благо. Просто оставьте различные попытки обрести знание, и начните вместо этого постоянно воспевать мантру ом намо бхагавате нарайанайа и склонитесь перед Господом. КОММЕНТАРИЙ Независимо от того, насколько опытен пловец, он не сможет продержаться долго в открытом море, таком как Тихий Океан. Аналогично, неважно, насколько опытен материалист, будь то карми, джнани или йог, ему не продержатьтся вечно в бушующих волнах самсары. Несомненно, все живые существа снова и снова перебрасываются из одной жизни в другую, из одного вида в другой. Многие философы видят избавление от самсары в культивировании знания, но никакие умственные измышления или изучение Веданты не перенесет человека на другой берег океана самсары. В лучшем случае, джнани сможет познать, что вся материальная жизнь есть страдание и при дальнейшем очищении он сможет понять духовное единство всех существ. Но даже это понимание не принесет окончательного избавления. Освобождение из океана рождения и смерти приходит с непосредственным преданием Всевышнему Господу, который лично освобождает преданного от страданий. Как говорит Господь Кришна: «Для преданного Я – быстрый спаситель из океана рождения и смерти» (Бг, 12.7). — 42 —
|