|
Текст 13 тршна-тойе мадана-паваноддхута-мохорми-мале дараварте танайа-сахаджа-граха-сангхакуле ча самсаракхйе махати джаладхау маджджатам нас три-дхаман падамбходже вара-да бхавато бхакти-навам прайаччха
тршна – жажда; тойе – чьи воды; мадана – Купидона; павана – ветрами; уддхута – возбужденный; моха – иллюзия; урми – волн; мале – ссоры; дара – жена; аварте – чей водоворот; танайа – сыновья; сахаджа – и братья; граха – акул; сангха – стаями; акуле – наполненный; ча – и; самсара-акхйе – называемый самсарой; махати – обширный; джаладхау – в океане; маджджатам - которые тонут; нах – нам; три-дхаман – о, Господь трех миров; пада – стопам; амбходже – подобным лотосу; вара-да – о, дающий благословения; бхаватах – Твоей доброй волей; бхакти – преданности; навам – лодку; прайаччха – пожалуйста, ниспошли. ПЕРЕВОД О, Господь трех миров, мы тонем в обширном океане самсары, который заполнен водами материальной жажды, множеством волн иллюзии, поднятыми ветрами вожделения, водоворотами жен и большими стаями акул и других морских чудовищ, каковыми являются наши сыновья и братья. О, дарующий благословения, пожалуйста, даруй мне место на лодке преданности, которой являются Твои лотосные стопы. КОММЕНТАРИЙ В этом кошмарном видении все дорогое и близкое в жизни становится ужасающим. И все же, это точное описание материальной реальности. Океанические метафоры царя Кулашекхары не надуманы, но достоверно показывают нам, что есть что. Обычно говорят, что тонущий человек внезапно видит, как вся его жизнь проходит перед ним. Но мы никогда не слышали, что происходит с человеком после смерти. Атеисты утверждают, что когда мы умираем, все заканчивается, и мы покоимся с миром. Но согласно ведическому знанию, есть жизнь после смерти. «Тот, кто родился, обязательно умрет, и после смерти обязательно родится вновь» (Бг, 2.27). Если обусловленная душа видит, как в момент смерти ее жизнь проходит перед ней, это обычно сопровождается сожалениями. Сильная привязанность к спутникам жизни и членам семей становится тяжким грузом, который тянет ее вниз к повторяющимся рождению и смерти. Поэтому человеку лучше увидеть ужасы, заключенные в материальной жизни, до того, как станет слишком поздно очищать сознание. Когда он начинает осознавать, что существует огромная опасность на пути, которым он идет по жизни, наслаждаясь ложным чувством безопасности в кругу друзей и родственников, тогда он должен всеми средствами попытаться изменить ситуацию, приняв преданное служение Господу. Если он удачлив, он может убедить своих друзей и родственников тоже измениться и вести жизнь, посвященную сознанию Бога. Но если он не может изменить их, то он должен, по крайней мере, спасти себя. Как говорил Прахлада Махараджа своему демоничному отцу, Хиранйакашипу: — 37 —
|