|
– Откуда ты взял это выражение? – удивляетесь вы. – Мой приятель Винсент слышал его по телевизору в отпадном фильме про любовь. – Я в твоем возрасте была по уши влюблена в своего учителя музыки, – признается Лилибель. – У него были умопомрачительные усы. – Чем это кончилось? – спрашивает контр-адмирал. – Этот мерзавец сказал моим родителям, что у меня нет слуха и исчез. Как я плакала! Как плакала! Все одновременно принимаются рассказывать о своих детских любовях и забывают о юном женихе. Но он не забывает, уходя от вас после обеда, потребовать свои 5 франков за хлеб, плюс 5 франков за то, что принес кофейные чашки, плюс 5 франков за то, что убрал со стола, всего 15 франков. Черт! У вас нет мелочи. Внук соглашается принять долговую расписку, которую вы аккуратно датируете и подписываете. И оплачиваете в следующее воскресенье. Плюс 5 франков за сервировку стола, Плюс 5 франков за уборку со стола, Плюс 20 франков за мытье окон в вашей комнате. Итого – 45 франков. Вы щедро округляете до 50 и протягиваете банкноту поклоннику мадмуазель Флер. Он целует вас, в полном восторге. Через несколько недель. Вы проходите мимо магазинчика Старшей Дочери и заходите поболтать. Она пытается отговорить покупательницу 44 размера покупать прелестный костюмчик 38 размера, советуя ей, скорее блузку «L»[5]. Но покупательница настаивает на костюмчике 38 размера и уходит затянутая так, что пуговицы трещат. – У тебя есть пять минут, попить со мной кофе? – С удовольствием. Народу немного. (Жюстина поворачивается к продавщице) – Валери, я ненадолго оставлю магазин на вас. Берегитесь клептоманок. (вам) – Чем они богаче, тем больше воруют. В кафе напротив. Вы обожаете эти краткие минуты наедине со Старшей Дочерью, обычно обремененной мужем и детьми (по отдельности, или скопом). – У тебя все в порядке? – Ага. Кроме Атиллы. – Он болен? – В каком-то смысле – да. Он все еще умирает от любви к своей мадмуазель Флёр. И принялся по крупному зарабатывать деньги. Он бегает за покупками для соседей. Он подметает тротуар для консьержки. Он разносит всему дому газеты и булочки по воскресеньям. Он чистит ботинки всему кварталу… – Это прекрасно! Тебе не надо беспокоиться за его будущее. Мальчик всегда сможет заработать себе на жизнь. – Но сейчас он делает уроки ночью и засыпает по утрам. Меня уже достала эта мадмуазель Флёр. – Да ну! Не переживай так. В следующем году твой Дон Жуан будет ухаживать за новой учительницей. — 39 —
|