Портрет художника в юности

[201] Мир во всем кровожадном мире (лат.) .

[202] Давайте сыграем в мяч (лат.) .

[203] Феликс Хэккет – один из соучеников Джойса по университету.

[204] На месте (школьная латынь) .

[205] Фианна – боевая дружина фениев; цитаты Стивена – из военного пособия, составленного для ее членов.

[206] Классы лиги – классы ирл. (гэльского) языка, организованные Гэльской лигой.

[207] Аристотель не дает определений сострадания и страха – неверное утверждение: страх определяется в «Риторике», кн. II, гл. 5, сострадание – там же, в гл. 8.

[208] Гоггинс – в «Герое Стивене» этот персонаж явно имеет прототипом Гогарти, в «Портрете» Джойс убавил их сходство.

[209] Ощущения как тюремные врата души – мотивы Платона, ср. «Кратил» 400 с., «Федон» 62 b.

[210] Греки, турки... – излагаемые тут идеи – из «Эстетики» Гегеля.

[211] Pange, lingua, gloriosi Corporis mysterium... – Славь, мой язык, тайну преславного тела... (лат.) .

[212] Венанций Фортунат (530-603) – церковный деятель, епископ Пуатье, поэт. Приводится одна из строф его гимна Vexilla Regis prodent (Се грядут царские хоругви), поемого в Страстную Пятницу, за литургией Преждеосвященных Даров.

[213]

Исполнились Давидовы пророчества,

В правдивых песнопениях

Возвещавшие народам:

Бог с древа правит (лат.) .

[214] Том Кларк – владелец табачного и газетного магазина, активный участник фенианского движения и Пасхального восстания 1916 г., казненный англичанами.

[215] Донован – его прототипом был Константин Каррэн, соученик Джойса по университету, упоминаемый в «Улиссе» (эп. 2) и оставивший воспоминания о Джойсе.

[216] «Лаокоон» Стивен обсуждает в «Герое Стивене», указывая ряд своих расхождений с Лессингом .

[217] Ad pulchritudinem... claritas – не вполне точная цитата из «Суммы теологии», I, q 39, а 8.

[218] Луиджи Гальвани (1737-1798) – итал. физиолог и физик, один из основоположников учения об электричестве.

[219] Старинная англ. баллада «Терпин-герой» о легендарном разбойнике, повешенном в 1739 г., была любима Джойсом и исполнялась им.

[220] Я думаю, беднякам в Ливерпуле живется просто ужасно, чертовски скверно (лат.) .

[221] Экстаз серафической жизни – имеется в виду францисканская мистика и религиозность, оказавшая заметное влияние на Джойса (см., в частности, ниже); св. Франциск имел прозвание «серафического отца», от бывшего ему видения серафима.