|
ЮПИТЕР, ТЫ СЕРДИШЬСЯ, - ЗНАЧИТ, ТЫ НЕ ПРАВ. Посл, или погов. книжн., часто полушутя. Выражение обычно связывается с обращением Прометея к Зевсу (Юпитеру): “Ты берешься за молнию вместо ответа, - значит, ты не прав”, которое якобы встречается у греч. сатирика Лукиана (Ив. н.э.). Это, однако, недостаточное основание, чтобы связывать данное выражение с конкретным античным автором. Возможно, оно представляет собой цитату из прочно забытого драматического произведения нового времени. Точный источник не установлен, но отсутствие его дословных соответствий в других европейских языках позволяет предположить, что оно возникло на рус. почве: путем включения мифологизма “Юпитер” в калькированную фр. поел. Tu te filches, tu a tort - “Ты сердишься, - значит, ты не прав”. Ср.: Мих. II, 569. Об этом свидетельствуют и контексты XIX в. Употр. в случае, когда кто-л. излишне горячится, сердится в споре, заставляя заподозрить этим свою неправоту. Фетюкович даже и не возражал, он взошел только, чтобы, приложив руку к сердцу, обиженным голосом проговорить несколько слов, полных достоинства. Он слегка только и насмешливо коснулся “романов” и “психологии” и к слову ввернул в одном сете: “Юпитер, ты сердишься, стало быть, ты не прав” - чем вызвал одобрительный и насмешливый смешок в публике, ибо Ипполит Кириллович уже совсем был не похож на Юпитера. ?. ?. Достоевский. Братья Карамазовы. “Юпитер, ты сердишься. - значит, ты неправ”. Эта древняя, как мир. поговорка вполне применима не только к мифологическому Олимпу, но и к весьма реальному Вашингтону. Недавно тамошние громовержцы достаточно эффектно подтвердили это... Изв., 5.03.86. - Позвольте доложить вам, Ирина Павловна, вы словно сердитесь, а вы сами знаете, кто сердится... (виноват). И. С. Тургенев. Дым. - Вы заблуждаетесь, и к тому же сердитесь - следовательно, вы вдвойне не правы! И. А. Гончаров. Литературный вечер. ЮРИЙ ДЕТОЧКИН см. ДЕТОЧКИН Я Б В РАБОЧИЕ ПОШЁЛ - ПУСТЬ МЕНЯ НАУЧАТ! Патет. Выражение восходит к детскому стихотворению В.В.Маяковского “Кем быть?” (1928): “Докторам хорошо, / а рабочим лучше, / я б в рабочие пошел, / пусть меня научат”. О выборе профессии молодыми людьми. “Я б в рабочие пошел - пусть меня научат!” Известные с детства строки и ныне волнуют тех, кто стоит у порога трудовой жизни, ищет дело по плечу, по душе. Кто и как встретит молодого человека на производстве? Кто обучит его мастерству? Запомнит ли новичок своего первого учителя? Пр., 15.06.88. “Я бы в дворники пошел”. Увы, нет такой строчки у Маяковского, да. и звучит как-то странно, не правда ли? Чему тут учиться - метлу в руки и пошел... В дворники до сих пор не стремился никто, включая автора этих заметок. А, собственно, почему? Пр., 27.02.89. Я б в аптекари пошел... Заметка о повышении зарплаты у аптекарей. Рос. газета, 18.12.94. Я бы в маги пошел... Статья о лжеврачах и лжемагах. Челяб. рабочий, 2.09.94. Я б в кондукторы пошел... Информация о подготовке кондукторов для городских трамваев. МР, 2.03.95. Я бы в армию пошел... Фрагменты бесед с будущими солдатами. МР. 23.09.95. — 899 —
|