|
С МИЛЫМ РАЙ И В ШАЛАШЕ. Разг. Поговорка Крылатое выражение обязано своим происхождением песне “Вечерком красна девица” ?. ?. Ибрагимоваотца (1778-1818): “Не ищи меня, богатый: / Ты не мил моей душе. / Что мне, что твои палаты? / С милым рай и в шалаше” (Труды Общества любителей отечественной словесности при Казанском университете, 1815, ч. 1). С любимым хорошо всюду, в самых тяжелых жизненных обстоятельствах. - Знаешь что, - сказала она, - ты меня любишь, и я тебя люблю. Ты не ханжа, и я не ханжа. Будем жить так. Действительно, если вдуматься, то с милым рай и в шалаше... Но с милым рай в шалаше, товарищи, возможен только в том случае, если милая в шалаше прописана и занесена шалашеуправлением в шалашную книгу. В противном случае возможны довольно мрачные варианты. И. Ильф, Е. Петров. Костяная нога. Фельетон. Всем он [Стрижов] предпочел, однако, ее. Полину. Первые годы все было ясно. С милым, как известно, рай и в шалаше. Но сколько можно довольствоваться шалашным раем?· Жизнь-то ведь дается один рая, а молодость вообще быстротечна. А Стрижов этого не понимал; был всем доволен, этот “шалашный” уровень стал для него потолком всех потребностей и жизненных благ. Н. Сизов. Конфликт в Приояерске. А вожатые сидят где-нибудь в лесу, поют всякие нежности и неприличности, и их же, нежности и неприличности, - совершают. Разбредаются по парам, по шалашам, где влюбленным рай. Хотя они и не влюбленные вовсе, а так, оттого, что кровь играет, да ночь теплая и звездная. В. Высоикий. Роман о девочках. СМИРЕНИЕ ПАЧЕ ГОРДОСТИ. Кпижн. Возникло на основе библейских текстов. Ср.: “Также и младшие, повинуйтесь пастырям; все же, подчиняясь друг другу, облекитесь смиренномудрием, потому что Бог гордым противится, а смиренным дает благодать” (Шетр., 5,5); “Проклятие Господне на доме нечестивого, а жилище благочестивых Он благословляет. Если над кощунниками Он посмеивается, то смиренным дает благодать” (Притч., 3, 33-34); “Человек гневливый заводит ссору, и вспыльчивый много грешит. Гордость человека унижает его, а смиренный духом приобретает честь” (Притч., 29, 22-23); “...всякий, возвышающий сам себя, унижен будет, а унижающий себя возвысится” (Лк., 18, 14). Выражение восходит к ц.-слав, переводу Библии, паче - 'больше, лучше'. Таким образом, букв, перев. 'смирение лучше гордости'. В процессе бытования, однако, выражение претерпело переосмысление. ОэИзлишняя скромность имеет своим источником гордыню. - Знакомьтесь... - выдохнул Миша. - И предупреждаю: меня хватит паралич, ежели вы друг другу не понравитесь. Я бережно подержал тепленькую ладошку Насти: - Смирение паче гордости, Миша. Тебе никак не грозит паралич. В. Тендряков. Покушение на миражи. Что вам яа охота слушать мое кропание, когда есть столько хороших вещей, которые вы можете прочесть с удовольствием. “Унижение паче гордости”, - шутливо заметила Вера Сергеевна. Н. С. Лесков. Обойденные. УНИЖЕНИЕ ПАЧЕ ГОРДОСТИ; УНИЧИЖЕНИЕ ПАЧЕ ГОРДОСТИ — 730 —
|