|
СИРЕНЕВЫЙ ТУМАН. Фраза из дорожного танго “Прощание” (1947) Ю.М.Липатова. Под назв. “Сиреневый туман”, песня была популярна в 1950-1960-е годы: “Сиреневый туман над нами проплывает, / Над тамбуром горит полночная звезда, / Кондуктор не спешит: кондуктор понимает, / Что с девушкою я прощаюсь навсегда”. Возможно, образ заимствован из песенки А. Вертинского (1927): “В синем и далеком океане, / Где-то возле Огненной Земли, / Плавали в сиреневом тумане / Мертвые седые корабли”. В совр. разг. речи используется обычно шутливо для обозначения чего-то призрачного, нереального, оставшегося неосуществленным. - А Сашенька? Она ушла в сиреневый туман. Не оглянулась... Что стало с нею, не знаю. (Учитель, 50 лет). Запись 1990г. СИЯ ЮДОЛЬ см. ЮДОЛЬ ПЛАЧА СКАЖИ МНЕ, КТО ТВОЙ ДРУГ, И Я СКАЖУ ТЕБЕ, КТО ТЫ. В такой форме афоризм встречается в романе М. Сервантеса “Дон-Кихот” (1605-1615). Сходная мысль есть у Еврипида (480-406 гг. до н.э.), др.-греч. поэта и драматурга. “Скажи .мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты·”. Книги наши лучшие друзья, поэтому по домашней библиотеке можно судить об их хозяине. КО, 1984, № 5. Скажи мне, с кем ты знаком, и я скажу тебе, кто ты такой, - гласит житейская мудрость. Скажи мне, кто твой политический союзник, кто за тебя голосует, - и я тебе скажу, какова твоя политическая физиономия. В. И. Ленин. Шаг вперед, два шага назад. Это тот самый американец, которого сейчас судят в Манагуа. Так вот. и он сам, и его коллеги или там друзья вообще не страдают совестливостью. Более того, к ним прямо подходит такое суждение, как: “Скажи мне, кто твой друг, и я скажу - ну и ну·”. Пр. ,2.11.86. Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, зачем он тебе нужен. ЛГ. 23.07.86. СКАЖИ МНЕ, ЧТО <КАК> ТЫ ЕШЬ, И Я ТЕБЕ СКАЖУ, КТО ТЫ ЕСТЬ см. ЧЕЛОВЕК ЕСТЬ ТО, ЧТО ОН ЕСТ СКАЗАНО - СДЕЛАНО. Восходит к комедии “Девушка с Андроса” римского поэта-комедиографа Афра Публия Теренция (195-159 гг. до н. э.). Часто цитируется по-латыни: Dictum factum. Говорится тогда, когда чье-л. распоряжение быстро выполняется или когда слово не расходится с делом. Так садитесь же скорее на мою лошадь. Я попробую взять вашу; не может быть, чтобы Танкред всегда был такой неучтивый. Сказано - сделано. Шалунья выпрыгнула из седла и договорила последнюю фразу, уже становясь перед нами. Ф. М. Достоевский. Маленький герой. Директор смекнул, что в городе учителей всяких много,... созвал их к себе и говорит: Давайте, милые, по вечерам рабочий класс учить!... Сказано сделано. В. П. Беляев. Старая крепость. — 709 —
|