|
НЕПИСАНЫЙ ЗАКОН. Выражение возводят к законам Солона, одного из греч. архонтов (VII-VIBB. до н. э.), реформатора, причисленного античным преданием к семи греч. мудрецам. Текст дошел до нас в передаче ритора Андокида. Установившиеся в каком-л. обществе, коллективе традиции, порядки, которым необходимо следовать, хотя они и не имеют силы настоящего закона. НЕ ПЛАЧЬ, ДЕВЧОНКА [, ПРОЙДУТ ДОЖДИ]. Разг., шутл. Начало припева песни В. Шаинского на слова В.Харитонова “Не плачь, девчонка” (1970): “Не плачь, девчонка, пройдут дожди, / Солдат вернется, ты только жди. / Пускай далеко твой верный друг, - / Любовь на свете сильней разлук!” Фраэа, который обычно утешают девушку, проводившую в армию своего любимого; шире - вообще утешение в адрес женщины. Не плачь, девчонка. Художественный фильм студии А. Довженко 1976 г. Авторы сцен Е. Шатуновский, Е. Шерстобитов, реж. Е. Шерстобитов; юмористический рассказ полковника А. Тельдекова. Сов. воин, 1979, № 22. Тамара уткнулась лбом в скрещенные руки и заплакала. Игорь похлопал ее по спине. - “Не плачь, девчонка, пройдут дожди”. Есть у меня одна идейка: что. если тебе отдохнуть от меня? Н. Оганесов. Двое из прошлого. Повесть. - Рн./Д, 1983. НЕ ПЛАЧЬ, ДИТЯ! НЕ ПЛАЧЬ НАПРАСНО! Шутл. Цитата из поэмы М. Ю. Лермонтова “Демон” (ч. 1,15 -1841). Употр. какшутл. формула утешения. НЕПОБЕДИМАЯ АРМАДА. Книжн. или публ. часто upon. в. флота Филиппа II Испанского, созданного в 1586-1588 гг. для завоевания Англии. 1. О большом скоплении вооруженных сил в каком-л. регионе. 2.О группе воинственно настроенных людей, похваляющихся своими агрессивными планами и возможными успехами. НЕ ПОВОРОТИВ ГОЛОВЫ КОЧАН. Шутл. -ирон. Цитата из стихотворения В. В. Маяковского “Стихи о советском паспорте” (1929). Не обернувшись, не обращая внимания на говорящего. “Не поворотив головы кочан”. [Назв. заметки]. МН, 25.06.89. Дежурная у тумбочки штопала нитяной чулок, натянутый на какую-то чурку. Я спросил ее, где можно умыться. -. 'Потребности в умыве не удовлетворяются. - сказала она вполне грубо. - А завтракательные потребности где-нибудь удовлетворяются? - спросил я довольно ехидно. - Прскомпит за углом, - ответила она, не подняв головы кочан. В. Н. Войнович. Москва. 2042. НЕ ПОЗДОРОВИТСЯ ОТ ЭДАКИХ ПОХВАЛ. Ирон. Цитата из комедии А. С. Грибоедова “Горе от ума” (д. 3, явл. 10 - 1824 г.), слова Чацкого, обращенные к Платону Михайловичу: “Не поздоровится от этаких похвал, / И Загорецкий сам не выдержал, пропал”. О критических замечаниях, высказываемых в форме похвалы. Хвалить вообще не так легко, как думают; тут надо большое уменье, чтоб иные насмешники не сказали: Не поздоровится от эдаких похвал! В. Г. Белинский. О критике и литературных мнениях “Московского наблюдателя”.“Они сумели избежать обычной в технических переводах русификации текста, а в тех случаях, когда это действительно необходимо [?] для точной передачи всех оттенков мысли автора, не побоялись ввести элементы дословного перевода. Таким образом бережно сохранены все особенности стиля Винера·”...!!! Постине. не поздоровится от этаких похвал. Если верить рецензенту, переводчики отказались от всего лучшего, что достигнуто в советском переводе за последние тридцать-сорок лет. Нора Галь, Слово живое и мертвое. — 482 —
|