|
НАЧАЛО БОЛЬШОГО ПУТИ. Публ. пашет. Восходит ? выражению Этапы большого пути (см.). О начальном этапе какого-л. великого начинания или биографии великого человека, знаменитости. Начало большого пути. Назв. книги Е. С. Пикулика, Е.Н.Рацевича. Н. С. Рокош. М.. 1984]. - КО, 1984. № 47. НАЧАЛО КОНЦА. Книжн. или публ. ?борот обычно приписывается фр. дипломату Талейрану, который якобы употребил эти слова в беседе с Наполеоном в период Ста дней. По другой версии, выражение относится к лету 1813г., когда престиж Наполеона во Франции сильно пошатнулся и возобновились интриги роялистов. Выражение, однако, употр. еще в комедии В. Шекспира “Сон в летнюю ночь” (д. 5, явл. 1 - 1594), где актер, перепутав члены предложения, вместо “это истинный конец нашего начинания” говорит “это истинное начало нашего конца” (That is the true beginning of our end вместо That is the true end of our beginning). В рус. языке, видимо, - калька с фр. C'est le commencement de la fin. Первые признаки, начало упадка, развала, гибели кого-, чего-л. Переговоры с восставшим народом, удаление войск, это начало конца. В. И. Ленин. Первая победа революции. [1905 г.].- ПСС, т. 22, с. 29. Под Бородином, - no меткому выражению участника боя Ермолова, - французская армия разбилась о русскую, это было началом конца Наполеона. А. В. Помарнацкий. Выставка “Героическое военное прошлое русского народа”. Для студентов-заочников потеря времени на транспорт возрастала до 4-5 часов в один конец, и этот конец предвещал начало общего конца. Изв., 19.10.87. НАЧИНАТЬ / НАЧАТЬ C ЯИЦ <ОТ ЯЙЦА> ЛЕДЫ. Книжн. устар. Восходит к греч. мифологии, где Леда - дочь Фестия, царя Этолии, поразила своей красотой Зевса, который явился ей в образе лебедя. Плодом их союза стала Елена (Илиада, 3,426; Одиссея, 11,298). По позднейшему варианту этого мифа, Елена родилась из одного яйца Леды, а братья ее, близнецы Кастор и Поллукс (см.) - из другого (Овидий, Героиды, 17, 55; Гораций, Сатиры, 2, 1,26). Выражение “начинать с яиц Леды” восходит к Горацию, который восхваляет Гомера за то, что он свое повествование о Троянской войне начинает не ab ??? - т. е. не “от яйца” (имея в виду миф о Леде), не с самого начала, а сразу вводит слушателя в существо дела (“Об искусстве поэзии”). Само выражение ab ovo является частью римской потов, ab ovo usque ad mala - 'от начала до конца' (букв.: от яйца до фруктов), отражавшей обычай начинать обед с яиц и заканчивать его фруктами. Начинать с самого начала. Милый брат, я виноват перед твоею дружбою, постараюсь загладить вину мою длинным письмом и подробными рассказами. Начинаю с яиц Леды. А. С. Пушкин. Письмо Л. С. Пушкину 24 сент. 1820 г. Не хочу, подражая нашим прошедшим, настоящим, а может статься, и будущим обозревателям, которые всегда начинают на один лад, с яиц Леды... не хочу ворошить костями Гомеров и Вергилиев, Демосфенов и Цицеронов. В. Г. Белинский. Литературные мечтания. — 460 —
|