|
АХ, БОЖЕ МОЙ! ЧТО СТАНЕТ ГОВОРИТЬ / КНЯГИНЯ МАРЬЯ АЛЕКСЕВНА! Иран. Слова Фамусова из комедии А. С. Грибоедова “Горе от ума” (д. 4, явл. 15 - 1824), которыми заканчивается вся пьеса. Возможно, образовано под влиянием англ. What will Mrs. Grundy say? - “Что скажет миссис Гранди?” (цитата из пьесы Т. Мортона “Подталкивай плуг”, 1, 1 - 1798) или фр. оборота Qu'on dira-t-on? - “Что об этом скажут?” Характеризует трусливую зависимость от ханжеской, обывательской морали; боязнь осуждения со стороны окружающих. Откажи я [в услуге] каким-нибудь Куракиным, первая супружница станет на дыбы: что скажет княгиня Марья Алексевна? А. П. Чехов, Один из многих. Рассмотрим другой вариант: меня заботит, “что будет говорить княгиня Марья Алексевна”, т. е. возможное осуждение меня другими. Сказать “она” может, как я догадываюсь, примерно следующее: раз твой ребенок хуже других, значит - и сама ты... Невское время, 23.03.91. Ленину была чужда оглядка на все, что скажут заграничные княгини Марьи Алексевны. Ленин понимал, что неумалчивание есть самоочистительная сила, а самовосхваление - разрушительно. [Е. Евтушенко]. ЛГ, 18.12.85. Это не христианское холодное всепрощение, зто такая слиянность с любимым, когда не остается места ни ревности, ни обиде, ни уязвленному самолюбию, ни страху перед жалом княгини Марьи Алексевны. Все это слишком мелкие чувства для такого высокого человека, как Милица Сергеевна. [Ю. Нагибин]. Ог„ 1987. № 2. ЧТО БУДЕТ <СТАНЕТ> ГОВОРИТЬ КНЯГИНЯ МАРЬЯ АЛЕКСЕВНА АХ, ЗЛЫЕ ЯЗЫКИ СТРАШНЕЕ ПИСТОЛЕТА. Цитата из комедии А. С. Грибоедова “Горе от ума” (д. 2, явл. 11 - 1924), слова Молчалива. О язвительности, злобности и опасности злословия. Нет ничего надежнее доброго имени, - утверждают одни. Ничто так не уязвимо, как наша репутация, возражают другие. Не случайно же воскликнул герой Грибоедова: “Ах! злые языки страшнее пистолета”. Репутация для каждого из нас - социальная ценность. Ну, а если в нее выстрелят из грибоедовского “пистолета”? На какую защиту мы вправе рассчитывать со стороны закона? И насколько она эффективна!1 Изв.. 18.12.85. Допустим, появляется на помосте новая талантливая гимнастка, и мы говорим восторженно: “Ах, какая она милая, пластичная, с такими прекрасными данными!”, но стоит ей подобраться к лидерам, и слышны другие речи: “Ох, что-то она полнеть начала, да гибкость уже не та...·” Злые языки страшнее пистолета. Нед.. 1983. №41. АХ, КАК ГОДЫ ЛЕТЯТ. Начальная строка песни Э. Колмановского на стихи К. Ваншенкина “Я люблю, тебя, жизнь” (1958). Выражение сожаления о быстротечности времени. И вот теперь он [Андрей] на предпоследнем курсе, и я позволю себе задержать свои слезинки, мол, ах, как годы летят, и время, похоже, проходит, д. Притула. Ноль три. Синоним! ? годы летят — 28 —
|