|
А СЧАСТЬЕ БЫЛО ТАК ВОЗМОЖНО [, ТАК БЛИЗКО]! Высок. Фрагмент заключительного дуэта Онегина и Татьяны в опере П. И. Чайковского “Евгений Онегин”. Либретто М. И. Чайковского при участии К. Шиловского. В справочнике Н. С. и М. Г. Ашукиных это крылатое выражение представлено как цитата из “Евгения Онегина”, гл. 8, строфа 47 (1832) (см. Аш.). Вероятно, опера, премьера которой состоялась 17 марта 1879 г., способствовала превращению пушкинского изречения в крылатое выражение, хотя оно проникло в язык рус. образованного общества до создания оперы. Так выражают сожаление об утраченной возможности счастья, успеха в достижении желанной цели. Оказывается, счастье было так возможно, так близко! И всего-то зачастую требуется сущий пустяк: знать, как строить отношения с людьми, уметь строить человеческие отношения по-человечески. И. Бестужев-Лада, Счастье возможное и близкое. У Г. 11.02.86. И попала бы Тамарка с Самотеки в эти перины и ванны, и глядишь, через какой-нибудь месяц уже щелкали бы невесту молодую в белом подвенечном все же платье репортеры, и подруги бы здесь закатывали глаза - счастливая! Да, счастье было так возможно. Но Питер, хоть и виду не подал, а уверен был, что преступление совершено предметом его вожделений и намерений. В. Высоцкий. Роман о девочках. СЧАСТЬЕ БЫЛО ТАК ВОЗМОЖНО [ТАК БЛИЗКО]. АТТИЧЕСКАЯ СОЛЬ. Книжн. Выражение восходит к Цицерону (?), который в своих произведениях особо выделял жителей Аттики, прославившихся своим красноречием. В письме писателю Титу Помпонию Аттику в 61 г. до н. э. он писал: “Все они [письма его адресата] были не только посыпаны солью остроумия, как говорят ученики ораторов, но и замечательны по проявлениям твоей дружбы”. Об утонченном остроумии, изящной и язвительной шутке. Я на вечерах, у Помпадуров, ничего не видал, кроме бесстыдных жестов, которые даже меня заставляли краснеть. В этом заключалась вся веселость, вся аттическая соль этих вечеров. М. Е. Салтыков-Щедрин, Помпадуры и помпадурши. Сергей Иванович, умевший, как никто, для окончания самого отвлеченного и серьезного спора неожиданно подсыпать аттической соли и этим изменить настроение собеседников, сделал это и теперь. Л. Н. Толстой, Анна Каренина. Валентина Михайловна посылала [в одну газету] время от времени свои бойкие патриотические и полемические causciiet. охотно печатавшиеся редактором, приправлявшим их иногда аттической солью и своим русским перцем. К. М. Станюкович, Первые шаги. АТЫ-БАТЫ, ШЛИ СОЛДАТЫ. Прост. Начало старинной народной считалки: Аты-баты, шли солдаты, / Аты-баты, на базар, / Аты-баты, что купили? / Аты-баты, - самовар... Аты-баты - эвфемизм, тоже, что “один-два” (ср. ать-два!).Аты-баты, шли дебаты [заголовок фельетона]. Смена, 18.04.90. Аты-баты, все мы демократы! Статья поэта Б. Попова в рубрике “Трибуна писателя·”, где он сетует на снижение читательского интереса к творчеству местных писателей. МР. 22.05.93. — 26 —
|