|
ЗЕЛЕН ВИНОГРАД. Ирон. Выражение восходит к басне Эзопа о лисице, которая не может достать высоко висящие кисти спелого винограда и утешает себя тем, что он еще зелен. В рус. языке оно стало употребительным благодаря басне И. А. Крылова “Лисица и виноград” (1808), где Лисица, не дотянувшись до высоко висящих гроздьев, с досадой говорит: “На взгляд-то он хорош, / Да зелен - ягодки нет зрелой, / Тотчас оскомину набьешь”. Популярность выражения обусловлена также широким хождением в речи поел.: Зелен виноград не сладок; Зелен виноград, когда не дают. Они также послужили сюжетным импульсом басни И. А. Крылова. О мнимом презрении к тому, чего нет возможности достигнуть. ...Я был слишком самолюбив, чтобы привыкнуть к своему положению, утешался, как лисица, уверяя себя, что виноград еще зелен, то есть старался презирать все удовольствия. доставляемые приятной наружностью, которыми на моих глазах пользовался Володя и которым я от души завидовал. Л. Н. Толстой. Отрочество. Впереди, пыля, катил нагруженный грузовик. За ним во все лопатки бежали двое мальчишек. Один догнал машину, прицепился к ее заднему борту, повис, полез, а второй отстал, перешел с бега на шаг, остановился и побрел назад, разочарованно махнув рукой. - Ага, - весело воскликнул Витька, - зелен виноград! Н. Студенкин. Меж высоких хлебов. Первый все преувеличит и. потратив годы на бесплодные попытки достичь желанной цели, вдруг окажется в незавидной позиции басенной Лисы или, того хуже, впадет в меланхолию, в депрессию. Другой - преуменьшит, отступится после первой же неудачи, отмахнется от цели - и, может быть, напрасно. Нед.. 1985, № 19. ЗЕЛЁНЫЙ ДРУГ. Публ. Перифраза стала крылатой благодаря публикации статьи Л. М. Леонова “В защиту друга” (“Известия”, 28 дек. 1947), где писатель призывает к массовому озеленению городов и к заботе об уже имеющемся зеленом фонде. О деревьях, лесе, зеленых насаждениях. Одна роща - в селе Большое Заречье, во время войны дотла сожженном гитлеровцами. Вторая роща стоит рядом с поселком Тарасова. Обе нуждаются в охране и уходе. Мы должны не только помочь нашему “зеленому другу” сохранить свою вековую красоту, но и передать эту заботу и радость следующим поколениям. (Б.Тимофеев). ЛП, 2.08.79. Главная боль самурского леса - мехлесхоз, боевое лесозаготовительное предприятие. Уж он-то взялся за дело по-настоящему. Двинул на “зеленого друга” цепи молодцев с бензопилами “Дружба” наперевес. И дрогнул друг. Пр., 24.08.85. ЗЕЛЁНЫЙ ШУМ. Народно-поэт. Выражение - назв. стихотворения Н.А.Некрасова “Зеленый шум” (1863): “Идет-гудет Зеленый Шум, / Зеленый Шум, веселый Шум!.. / Да вдруг весна подкралася... / Шумит тростинка малая, / Шумит высокий клен... / Шумят они по-новому, / По-новому, весеннему...” К выражению у поэта дается примечание: “Так народ называет пробуждение природы весной”. Символ “зеленого шума” был заимствован Н. А. Некрасовым из статьи этнографа проф. М. А. Максимовича “Дни и месяцы украинского селянина” (“Русская беседа”, 1856, № 1 и 3). В рус. языке это оборот - украинизм. O весеннем ветре, шумящем в деревьях; о зеленой дружной весне. За озером долго сверкала зарница, В лиственном лесу от легкого ветра впервые был слышен зеленый шум. ?. ?. Пришвин. Календарь природы. Первый зеленый шум. Лесоводы считают, что лес вырастает тогда, когда смыкаются кроны. Отдельные деревья превращаются в лес. Опыт отдельных колхозников, отдельные удачи созданы у нас не единой почве... Удачи смыкаются. Вырос новый колхозный лес удач. Зеленый шум новой, советской культуры стал музыкой нашего времени. В. Шкловский. Лес смыкается. ЛГ, 26.10.50.ЗЕМ — 267 —
|