Язык и сознание

Особую трудность представляет процесс декодирования конструкций тройного сравнения, включающего сравнение по различным (противоположным) признакам. Расшифровка этих конструкций оказалась настолько сложной, что они стали применяться, по предложению Берта, в качестве специальной пробы на анализ интеллектуальных процессов. Примером таких конструкций может быть известная фраза Оля светлее Сони, но темнее Кати. Основная трудность этой конструкции заключается в необходимости симультанно установить отношение между тремя объектами (Оля Соня Катя), причем отношения между ними построены на противоположных признаках (светлее и темнее). Программа декодирования этой конструкции заключается в том, чтобы расчленить ее на цепь составляющих, четко установить, к какому из членов конструкции относится данный признак, и трансформировать сравнение по двум противоположным признакам в сравнение по одному признаку. Поэтому декодирование этой конструкции осуществляется по следующей программе: (1) Выделение абсолютного признака: Оля тоже светлая; (2) Замена свернутой сравнительной конструкции Оля светлее Сони другой, развернутой конструкцией: Соня темнее Оли, Оля более светлая, чем Соня; (3) Трансформация второго обратного признака (темнее) в уже ранее примененный положительный: Оля темнее Кати = Катя светлее, чем Оля; (4) Выстраивание всех трех элементов конструкции (Оля Соня Катя) в один последовательно объединяемый ряд (Оля светлее, чем Соня, Катя светлее, чем Оля или Соня темнее, чем Оля, Оля темнее, чем Катя), что дает в результате сравнительный ряд по одному убывающему признаку. Столь сложная программа действий почти недоступна для непосредственной оценки, и поэтому лишь немногие оказываются в состоянии декодировать эту конструкцию сразу в уме: обычно это делается путем развертывания единой схемы в ряд последовательных действий, включающих соответствующие трансформации. Только таким путем удается избежать явления, которое некоторые психологи (Бивер, 1970, 1974) называют умственной диплопией (умственным двоением в глазах) и которое заключается в том, что одно и то же звено, как было уже сказано, относится с положительным знаком ко второму и с отрицательным знаком к третьему члену конструкции.

Обсуждая структуру трудных для понимания грамматических конструкций, мы уже останавливались на конструкциях, которые включают в свой состав семантическую инверсию. Типичным примером таких конструкций являются конструкции, включающие двойное отрицание, типа уже приведенной конструкции Я не привык не подчиняться правилам.