Язык и сознание

Приведем сначала несколько примеров зависимых фраз, с тем чтобы обратиться далее к более детальному анализу факторов, определяющих их семантическое строение, которые могут иметь как языковую, так и внеязыковую природу.

Конструкция Когда я встал утром неполна и требует некоего смыслового завершения (Я пошел мыться, Я прочел газету и т.д.). Другая фраза Он бросил курить также предполагает определенный контекст: входящее в ее состав слово бросил обозначает, что прежде данный субъект курил.

В некоторых случаях реальное значение фразы, выводящее ее из внеконтекстного состояния, может иметь твердую лексическую основу. Так, фраза Вдовец очень любил цветы обозначает, что этот человек раньше был женат, а фраза Холостяк любил ходить на вечеринки предполагает, что речь идет о человеке, никогда не женившемся и не имеющем собственной семьи.

В этих случаях и базисное значение фразы определяется тем комплексным значением основного слова, которое входит в ее состав.

Наряду с такими более простыми случаями существуют другие, в которых семантическая структура фразы определяется входящим в ее состав словом, имеющим более сложные логические функции. Такими могут быть слова наверное или может быть (английские will be и may be), слова похоже, относится и т.п., иначе говоря, слова, обозначающие такие отношения, которые соответствуют тому, что в современной логике обозначается знаками ? (конъюнкция), ? (дизъюнкция), ? (вхождение в целое),= (эквивалентность) или ? (всеобщность) (Бирвиш, 1970, 1972).

Нетрудно видеть, что в этих случаях подобные обозначения различных логических отношений (семантические маркеры) носят не формальный, а содержательный характер и что из них (а не из формальных глубинных синтаксических структур) может быть выведено общее значение всей фразы.

Дальнейший анализ показывает, что в каждой фразе, как уже говорилось, можно выделить основной объект или тему, указывающую, о чем именно идет речь (она условно обозначается знаком (T), и рему (R), выделяющую именно то, что говорится о предмете и что составляет основное содержание суждения, которое включено во фразу.

Некоторые авторы (Филлмор, 1972) предпочитают наряду с этим описывать топику фразы и выделять фокус фразы, иначе говоря, то, что в этой фразе является главным, выдвигающимся на передний план.

Описанные семантические структуры языка опираются на специальные средства, которые помогают уточнить смысл фразы, обеспечить ее топику, выделить ее фокус, отличить тему от ремы и придать всей фразе дифференцированную семантическую структуру.