|
Несколько секунд продолжалось молчание. «Он экзаменует меня…» – подумала Маргарита и усилием воли постаралась сдержать дрожь в ногах. Наконец Воланд заговорил, улыбнувшись, отчего глаз его как бы вспыхнул. – Приветствую вас, светлая королева, и прошу меня извинить. Голос Воланда был так низок, что на некоторых слогах давал оттяжку в хрип. Он взял с простыни длинную шпагу, погремел ею под кроватью и сказал: – Вылезай. Партия отменяется… Прибыла дорогая гостья. – Ни в каком слу… – тревожно свистнул суфлерски над ухом Коровьев. – Ни в каком случае… – сказала Маргарита. – Мессир! Мессир! – дохнул Коровьев в ухо. – Ни в каком случае, мессир! – ясным, но тихим голосом ответила Маргарита и, улыбнувшись, добавила: – Я умоляю вас не прерывать партии. Я полагаю, что шахматные журналы бешеные деньги заплатили бы за то, чтобы её напечатать у себя. Азазелло тихо, но восторженно крякнул. Воланд поглядел внимательно на Маргариту и затем сказал как бы про себя: – Кровь! Кровь всегда скажется… Он протянул руку, Маргарита подошла. Тогда Воланд наложил ей горячую как огонь руку на плечо, дёрнул Маргариту к себе и с размаху посадил на кровать рядом с собой. – Если вы так очаровательно любезны, – заговорил он, – а я другого ничего и не ожидал, так будем же без церемонии. Простота наш девиз! Простота! – Великий девиз, мессир, – чувствуя себя просто и спокойно, ничуть не дрожа больше, ответила Маргарита. – Именно, – подтвердил Воланд и закричал, наклоняясь к краю кровати и шевеля шпагой под нею: – Долго будет продолжаться этот балаган под кроватью? Вылезай, окаянный Ганс! 201 – Коня не могу найти, – задушенным и фальшивым голосом отозвался из-под кровати кот, – вместо него какая-то лягушка попадается. – Не воображаешь ли ты, что находишься на ярмарочной площади? – притворяясь суровым, спрашивал Воланд. – Никакой лягушки не было под кроватью! Оставь эти дешёвые фокусы для Варьете! Если ты сейчас же не появишься, мы будем считать, что ты сдался. – Ни за что, мессир! – заорал кот и в ту же секунду вылез из-под кровати, держа коня в лапе. – Рекомендую вам… – начал было Воланд и сам себя перебил, делая опять-таки вид, что возмущён. – Нет, я видеть не могу этого шута горохового! Стоящий на задних лапах кот, выпачканный в пыли, раскланивался перед Маргаритой. Все присутствующие заулыбались, а Гелла засмеялась, продолжая растирать колено Воланда. На шее у кота был надет белый фрачный галстук бантиком, а на груди висел на ремешке перламутровый дамский бинокль. Кроме того, усы кота были вызолочены. — 242 —
|