|
Und beide entschwinden den Blicken Im sausenden Orkan. 28 Und wiederum ?ber die W?lder, Und Stadt', und Wies', und Morast, Wie eine Windsbraut sie fliegen Gen Novgorod in Hast. 29 Sie h?ren die Adler kreischen, Sie h?ren heulen die Wolf; Und wie ans Kloster sie kommen, Da schl?gt es eben zw?lf. 30 Aufs neue herunter steiget Vom Bocke der heilige Anton, Der Bock aber sagt: «Nun, Heiliger! Was willst du mir geben zum Lohn? 31 Ich hatte bei der Promnade Mit dir meine liebe Not!» Und rollet dabei zwei Augen, Wie gl?hende Kohlen rot. 32 Der Heilige sagt: «Dich lohnen War' s?ndlich, bei meiner Ehr'! Du hast ja die sch?nsten Paar Augen, Sag' Lieber, was willst du noch mehr? 33 Die Freiheit, die dir ich versprochen, 'Kannst immerhin nehmen mit Dank!» Da schwillt der Bock wie ein Bofist Und plazt mit Schwefelgestank, 34 Der Heil'ge doch tritt in die Kirche, Wo alle die Br?der schon steh'n, Und betet ganz ruhig mit ihnen, Als w?re ihm gar nichts gescheh'n, 35 Da? aber so alles gewesen, Wie euch ich berichtet davon, K?nnt selber wahrhaftig ihr lesen Im Kloster des heil'gen Anton. Август 1871 г. Святой Антон Новгородский1. В Новгороде, в монастыре рано утром при колокольном звоне подымается с ложа святой монах Антон. 2. Когда он взял таз, чтобы как следует умыться, он увидел, что на краю таза сидит маленький чертик. 3. «С добрым утром, святой монах Антон! Что тебе снилось? Расскажи-ка мне! 4. Ведь этой ночью, во сне, ты много говорил о красивых женщинах, я это слышал и думал про себя: надо бы, право, помочь ему!» 5. Святому стало немного не по себе, но он, не раздумывая, сложил пальцы и перекрестил маленького негодяя. 6. Тот кувырком полетел в таз и закричал жалобным голосом: «На помощь ко мне! Я тону! Спаси меня, о монах Антон!» 7. Святой отвечал ему: «Ты не сводник ли, господин? Погоди-ка, я тебе навсегда отрежу все выходы отсюда!» 8. Он говорил, а сам крестил и благословлял таз вдоль и поперек, а маленький чертенок кряхтел, и пыхтел, и скулил: 9. «Я больше никогда не буду! Прости меня только на этот раз! Я тебя во всем буду слушаться, святой монах Антон! 10. Я до сегодняшнего дня был католиком, но клянусь тебе честью, если ты меня отпустишь на волю, я стану православным!» 11. В ответ святой рассмеялся: «Мы знаем, что очень легко обратить черта, но мы не хотим насиловать твоей совести! — 198 —
|