|
6. На что Ксеркс возразил: «Держу пари на все, что имею, что я разобью вас во что бы то ни стало!» 7. И тут же разыгралась битва при Саламине, после которой он с неудовольствием покинул Грецию. 8. Пусть нам пойдет на пользу его пример и призовет нас к осторожности. Когда всерьез собираешься сесть, не садись на воздух. 9. Но я бы солгал Вам, если бы умолчал, что все это – плоды курортной фантазии. 10. Собаки – отважны, хотя при этом и несколько глупы, они бегают под дождем с мокрой шерстью. 11. Кошки, те – разумнее, они спокойно сидят дома, и лишь когда проясняется погода, они забираются на крыши. 12. Воспользуемся их примером и не будем в дождь ходить по луясам, а лучше останемся дома. 13. Но я стал бы негодяем, когда бы скрыл от Вас, что стихотворение это возникло при поглощении минеральной воды. 14. Надо восхвалять мудрых, свято поклявшихся в том, что низ – не наверху и что зад – пе спереди. 15. Пусть их пример пойдет нам на пользу, дабы мы не надевали на паши головы вместо почтенных Шляп и шапок столь непочтенные горшки. 16 Но я был бы прохвостом, сударыня, если бы умолчал о том, что я избавляюсь от страданий, пока сочиняю Вам эту песню. 17. Жил когда-то каплун, который посватался к курице. Она же сказала ему: «Плут, мне все известно». 18. Пусть этот пример пойдет нам на пользу, дабы мы не подражали домашней птице. Вот тут-то я и достиг высот курортной философии. 19. Конечно, не малого труда стойло так высоко забраться. Отсюда путь ведет только вниз, поэтому я буду спускаться осторожно. 20. Но пусть я сдохну, пусть меня назовут дохлой скотиной, если все эти стихи не возникли к моему собственному ужасу. Einfache GeschichteEs liebt' eine junge Wanze Einst einen kraftlosen Wanz, Da lud er sie ein zum Tanze, Schenkt ihr einen Jungfernkranz. Drauf Hessen sich beide trauen Am Sonntag, just um zehn, Von Pastor Moritz in Planen 'S war eklig anzusehn. Der Wanz frohlockte, doch weinte Ein bi?chen die junge Braut, Und die gesammte Gemeinde Vor R?hrung schluchzte laut. Herr Moritz hielt eine Predigt, Und sagt' es sei evident, Da? wenn man die Steuer erledigt, Man sich auch verheiraten k?nnt! Drauf war nun nichts einzuwenden, Man gr??te das Ehepaar Und kratzte sich R?cken und Lenden Da gro? ihre Sippschaft war. Sie gingen von Plauen nach D?beln Und mieteten fr?hlich hier Mit ganz passabelen M?beln Ein h?bsches Sommerquartier. So kamen die beiden Wanzen — 192 —
|