Том 3. Рассказы, юморески 1884-1885

Стр . 478. …семинарист, читавший Милля и Бокля. – Книги английского историка Г.-Т. Бокля (1821–1862) и экономиста и философа Дж.-С. Милля (1806–1873) пользовались успехом у русской демократической молодежи 60-х – 80-х годов (см. также т. I Сочинений, стр. 471).

Стр . 479. …непатриотично носить шляпы английской работы… – В 1885 г. возникли разногласия между Англией и Россией из-за афганской границы, едва не приведшие к войне.

Прижизненные переводы па иностранные языки

БРАК ПО РАСЧЕТУ

Болгарский язык

Брак по сметка. (Роман в две части). Прев. К. Т. Митишев. – А. Чехов. Съчинения, т. I. София, 1904

Брак по сметка. (Роман в две части). – Женски глас, V, бр. 16–17, 28 юни 1904

Румынский язык

C?s?torie… furtunoas?. Trad, de L. Z. Ianculescu. – Munca literar? ?i ?tiin?ific?, Piatra Neam?, I, 1904

Сербскохорватский язык

Brak po ra?unu ili Za ?ovjeka stra?no! Prev. A. Haramba?i?. – Hrvatska, Su?ak – ?agreb, V, 1890, br. 137

Женидба из рачуна. – Видело, XII, 1891, № 90 (Ошибочно: Ал. Чехов)

?enidba iz ra?una. – Carigradski glasnik, Carigrad, 7/1901, br. 45

Чешский язык

S?atek z l?sky. – ?echov A. P. S?atek z l?sky a jin? humoresky. P?el. V. Unzeitig. Praha, Vil?mek, 1903

БРОЖЕНИЕ УМОВ

Словацкий язык

Kysnutie umov. P?. J. Maro. – N?rodni Noviny, 1903, ?. 28

Шведский язык

J?sning i sinnena. – Satir och Humor ur Russlands nyare diktning. Hlsgfs., 1900

В БАНЕ

Болгарский язык

В банята. Прев. К. Т. Митишев. – А. Чехов. Съчинения. Т. I. София, 1904

Сербскохорватский язык

У купатилу. – Застава, XXXIX, 1904, № 152

Шведский язык

I bastun. – Satir och Humor ur Russlands nyare diktning. Hlsgfs., 1900

В НОМЕРАХ

Болгарский язык

В хотела. Прев. К. Т. Митишев. – А. Чехов. Съчинения. Т. I. София, 1904

Немецкий язык

In den Chambregarnies. – Tschechoff A. P. Gesammelte Werke. ?bers. v. W. Czumikow u. M. Budimir. Bd. I. Jena, Diederichs, 1901

Сербскохорватский язык

У гарни – собама. – Београдске Новине, VII, 1901, № 210

У стану. – Нова Задруга, II, 1902, № 11, 13

Чешский язык

V hotelu Garni. – ?echov A. P. Rozmarn? humoresky. P?el. B. Prus?k. Praha, Hejda a Tu?ek, 1903

Шведский язык

M?blerade rum. – Satir och Humor ur Russlands nyare diktning. Hlsgfs., 1900