Том 2. Рассказы, юморески 1883-1884

Jednom u godini. Prev. A. Haramba?i?. – Hrvatska, Su?ak – Zagreb, V, 1890, br. 131

Једанпут у години. – Застава, XXIX, 1894, № 109

Једанпут у години. – Застава, XXXV, 1900, № 75

Једанпут у години. – Србобран, 1902, № 101

Једно презиме. – Застава, XXXIX, 1904, № 47

Чешский язык

Jednou do roka. P?el. E. B?l?. – N?rodn? Politika, 1895, ?. 142

РАЗМАЗНЯ

Румынский язык

Guvernanta. Din rus. de Svil. – Patriotul, Buc., I, 1900, sept. 24

Сербскохорватский язык

Popustljivka. Prev. A. Haramba?i?. – Vienac, Zagreb, XX, 1888, br. 43

Popustljivka. – Zvekan, Zagreb, X, 1899, br. 22

Попустљива. – Србобран, XVII, 1900, № 183

Словацкий язык

Povo?n?. – Slovensk? noviny (Hor??nskeho), VI, 1891, ?. 149.

РАССКАЗ, КОТОРОМУ ТРУДНО ПОДОБРАТЬ НАЗВАНИЕ

Польский язык

Bez tytu?u. T?um. G. W. – G?os Narodu, 1903, nr. 3

РЕПЕТИТОР

Болгарский язык

Частен учител. Прев. С. Чилингиров. – Съзнание, V, бр. 40, 1903, 17 май

Репетитор. Прев. К. Т. Митишев. – А. Чехов. Съчинения. Т. I. София, 1904

Немецкий язык

Der Repetitor. – Tschechoff A. P. Gesammelte Werke. ?bers. v. W. Czumikov u. M. Budimir. Bd. I. Jena, Diederichs, 1901

Словацкий язык

Repet?tor. – Slovensk? Noviny, 1901, ?. 215

СЛУЧАЙ ИЗ СУДЕБНОЙ ПРАКТИКИ

Сербскохорватский язык

Slu?aj iz sudbene prakse. Prev. A. Haramba?i?. – Hrvatska, Zagreb, V, 1890, br. 188

СЛУЧАЙ С КЛАССИКОМ

Болгарский язык

Случай с един гимназист. Прев. К. Т. Митишев. – А. Чехов. Съчинения. Т. I. София, 1904

Польский язык

Wypadek z klasykiem. T?um. J. Jankowski. – Czechow A. Opowiadania. Wwa, 1904

Сербскохорватский язык

Ispit. – Zvekan, Zagreb, XI, 1900, br. 7

Догаћај с класиком. – Трговински Гласник, XIV, 1904, № 271

Чешский язык

Po zkou?ce. – ?echov A. P. Vybran? ?rty humoristick?. P?el. B. Prus?k. Praha, Hejda a Tu?ek, 1902

Шведский язык

En f?r?dmjukad klassiker. – Satir och Humor ur Russlands nyare diktning. Hlsfgs., 1900

СМЕРТЬ ЧИНОВНИКА

Болгарский язык

Смъртта на един чиновник. Очерк. – Мода и домакинство, III, бр. 12, 1899, 15 септември

Смъртта на чиновника. Прев. Ив. К. В-ски. – Родина, II, кн. 2–3, 1900, февруари – март

Смъртта на един чиновник. Прев. Н. – Летописи, III, кн. 10, 1902, 15 август

Смъртта на един чиновник. Прев. С. – Развитие, I, бр. 3, 1903, 10 юни