Том 2. Рассказы, юморески 1883-1884

Popt?vka. – Narodn? Listy, 1903, nr. 78

Чешский язык

Informace. – ?echov A. P. Rozmarn? humoresky. P?el. B. Prus?k. Praha, Hejda a Tu?ek, 1903

ТЕМНОЮ НОЧЬЮ

Сербскохорватский язык

Tamnon no?ju. Prev. A. Haramba?i?. – Hrvatska, Zagreb, 5/1890, br. 188

ТОЛСТЫЙ И ТОНКИЙ

Болгарский язык

Дебел и тънък. – Вечерна поща, II, бр. 157, 1901, 26 юли

Тлъст и тънък. Разказ. Прев. Ал. Л – в. – Българска сбирка, X, кн. 5, 1903, 1 май

Дебеличък и тънък. Прев. Б. Редкин. – Знание, I, бр. 12, 1903, 15 април

Венгерский язык

A puf?k ?s a nyurga. – Pesti Napl?, 1902. 272 sz.

Немецкий язык

Der Dicke und der D?nne. – Tschechoff A. P. Gesammelte Werke. ?bers.: W. Czumikow u. M. Budimir. Bd. I. Jena, Diederichs, 1901

Польский язык

Gruby i cienki. T?um. G. W. – Czas, 1901, nr. 64

Chudy i t?usty. T?um. J. Jankowski. – Czechow A. Opowiadania. Wwa, 1904

Сербскохорватский язык

Дебели и танки. – Застава, XXV, 1890, № 109

Debeli i tanki. – Hrvatska, Su?ak – Zagreb, V, 1890, br. 133

Debeli i mr?avi. Prev. M. Marekovi?. – Vienac, Zagreb, XXXII, 1900, s. 390-392

Debeli i tanki. – Zvekan, Zagreb, XI, 1900, br. 9

Tolsti in suhi. – Slovenski list, Ljubljana, 8/1903, br. 20

Дебељко и мршавко. – Политика, I, 1904, № 109

Финский язык

Lihava ja laiha. Suom. S. Gr?nberg. – Poimintoja, 1903, s. 11-14

Чешский язык

Tlust? a huben?. – ?echov A. P. Vybran? ?rty humoristick?. P?el. B. Prus?k. Praha, Hejda a Tu?ek, 1902

Tlust? a tenk?. – ?echov A. P. Humoresky. P?el. A. Dr?bek. Praha, Otto, 1904

ТОРЖЕСТВО ПОБЕДИТЕЛЯ

Польский язык

Tryumf zwyci??cy. (Z opowiada? dymisyonowanego kolegialnego registratora). T?um. J. Jankowski. – Czechow A. Opowiadania. Wwa, 1904

Словацкий язык

Vi?azov triumf. Prel. J. Maro. – Narodni noviny, 1901, ?. 150

ТРАГИК

Сербскохорватский язык

Трагичар. С рус. М. О. Глушчевић. – Самоуправа, IV, 1904, № 66

ТРИФОН

Сербскохорватский язык

Trifon. Prev. A. Haramba?i?. – Hrvatska, Zagreb, 5/1890, br. 183

Trifon. – Zvekan, Zagreb, 11/1900, br. 13

УМНЫЙ ДВОРНИК

Болгарский язык

Умният дворник. Прев. К. Т. Митишев. – А. Чехов. Съчинения. Т. I. София, 1904

Румынский язык

Portarul inteligent. Trad. de D. Goldenbaum. – Adev?rul, Buc., XVII, 1904, 7 iulie

Чешский язык