|
Константинопольские греки * Благодаря новой турецкой политике – все греки теперь покидают Константинополь… – Правительство Кемаля Ататюрка проводило националистическую политику в отношении греков (поскольку Греция входила в Антанту) и всячески вытесняло их из страны. …разрушение Помпеи. – Один из цветущих городов Древнего Рима Помпеи был в течение нескольких часов погребен под слоем лавы и пепла в результате извержения вулкана Везувия в 79 г. н. э. …рисунок украден из «Ла ей Паризъен» или «Сурир». – «Ла ви Паризьен» («Парижская жизнь») и «Сурир» («Улыбка») – французские иллюстрированные еженедельники. Сафо (Сапфо; VII–VI вв. до н. э.) – знаменитая древнегреческая поэтесса. Фрина (IV в. до н. э.) – греческая гетера, служившая моделью скульптору Праксителю, изваявшему Афродиту Книдскую. Аспазия (Аспасия; V в. до н. э.) – гетера в Др. Афинах, жена правителя Греции Перикла, красавица, одна из образованнейших женщин своего времени. Билитис (начало VI в. до н. э.) – древнегреческая поэтесса. Прага * …А соколов видели? – С начала XX в. в некоторых странах стали возникать спортивные общества, которые носили название «Сокол». Такие объединения были в Польше, Чехии, России; членов общества тоже называли соколами. Масарик Томаш (1850–1937) – президент Чехословакии с 1918 по 1935 г. Бенеш Эдуард (1884–1948) – министр иностранных дел в 1918–1935 гг., в 1935–1938 гг. – президент, во время Второй мировой войны – президент в эмиграции (с 1940 г.), в 1946–1948 гг. – президент Чехословакии. Аполлон Бельведерский – знаменитая греческая статуя (IV в. до н. э.), дошедшая до нас только в копии. …обрушился глетчер… – Глетчер – ледяной поток, спускающийся по горному склону. Как добыть себе в Праге комнату * М. Г. – сокращение от обращения «милостивый государь». Мой ученик * «Прагер Прессе» – пражская газета на немецком языке, в которой печатались рассказы и фельетоны Аверченко. Самый страшный притон Праги * Поклона (poklona) – букв.: почтение (чешек.). Пан верхник (Pan vrchni) – Господин управляющий (чешек.). Чириков Евгений Николаевич (1864–1932) – русский писатель; Октябрьскую революцию воспринял враждебно; подобно Аверченко, в 1920 г. вместе с Белой армией эвакуировался из Крыма в Константинополь; в 1921 г. перебрался в Софию, а оттуда в 1922 г. – в Прагу, где почти безвыездно жил последние десять лет. — 319 —
|