|
Может, все это объясняется тем, что карта, которую Поло видел в Индийс- ком океане и которая убедила его в том, что Цейлон в древности был на одну треть больше, чем в его время, что исчезнувшие земли простирались на север и что их поглотило море — эта карта на самом деле являлась одной из карт типа «тирской морской рыбы»? ВСЕ ЕЩЕ ЛУЧШИЙ ПОСЛЕ ВСЕХ ПРОШЕДШИХ ЛЕТ... Поло не единственный из европейцев путешествовал по Индийскому оке- ану и видел очень интересные карты в руках «мореходов тех морей». Чита- тель помнит, что в 1498 году Васко да Гаме его лоцман Гузерате, столь быст- 14 - 5641 Хэнкок ро доставивший его от Малинди в Восточной Африке до Каликута на запад- ном побережье Индии, также представил какое-то подобие крайне сложной карты22. Вопреки Суаресу возьмемся утверждать, что такие карты, явно использо- вавшиеся местными навигаторами по всем сообщениям и применявшиеся вполне эффективно, не могли быть птолемеевскими из-за крайней и почти гротескной неточности этих карт Индии/Шри-Ланки. Имеется в виду стран- ное изображение Тапробаны (что требует более комплексной интерпретации, чем имеющиеся до сих пор) и обозначение западного побережья Индии иду- щим параллельно экватору, вместо того чтобы располагать его примерно в на- правлении север—юг, как это имеет место в действительности23. Мореходы (Гузерате или те, что взяли Марко Поло в плавание к Цейлону) были людьми, чьи жизни зависели от знания вод, в которых они плавали. Даже если они и располагали птолемеевской картой, показывая ее в качестве курьеза, мы мо- жем быть уверены, что они никогда бы не рискнули использовать ее для нави- гации. Суарес утверждал: «Поскольку карта, виденная Поло, дает неверные разме- ры Цейлона, то это подтверждает точку зрения, что местные лоцманы вели свои корабли, используя навигационные тексты, и не обращались к картам как та- ковым»24. Но Поло нигде не упомянул о навигационных текстах, которые по- служили источником для представлений о прежних больших размерах Цейло- на. Зато он очень ясно упомянул о картах. Нам сейчас ясно, что карты, на кото- рые он ссылается, не имели птолемеевского происхождения — просто в силу того, что они были в повседневном и успешном использовании у опытных мес- тных мореходов Индийского океана. Последнее, но не менее важное замена- ние: мы видели также, что вопрос об очень сильно преувеличенных размерах Цейлона (хронистом, склонным к преувеличению размеров), может быть ме- нее существенен, чем совершенно верное указание Поло, что «в древности» одна треть Цейлона была поглощена морем. — 389 —
|