|
У Gori, табл. LIII, надпись читается так: /. В подлиннике: Бел, детiна, Бел презнатiал (Здесь т в слове «презнатиал» должно выговариваться на латинский лад за ц, и потому будет презнациал. - Примеч. переводчика.). 2. По-русски: Бел-бог, дитятко, Бел-бог предназначил. XXX. НАДГРОБНАЯ НАДПИСЬ. Табл. VII, № 30 Также у Gori, табл. LIII. - Покойник, которого прах находится в этом саркофаге, был, по-видимому, глубоко оскорблён каким-либо латином. Может быть, это была жена, которую возлюбленный из Лациума бессовестно оставил, и потому она выстрадала себе преждевременную смерть; потому что надпись гласит следующее: /. В подлиннике: Фанiя единеi счирiа (щиря); Латинiал такi нi iac. 3. По-русски: Смерть едина верна; Латинец же не таков. Фания, богиня смерти или самая смерть (это слово сходно с греческим , в самом деле есть вернейший друг человека, освобождающий его под конец от всех страданий, что признано мудрецами всех веков и что повторяет и этот замогильный голос в продолжение двух с половиной тысяч лет. ХXXI. НАДГРОБНАЯ НАДПИСЬ. Табл. VII, № 31 У Gori, табл. LII. - Эта надпись, кажется, неполна; ибо если б в конце первой строки действительно ещё оставалось пустое место, как оно теперь есть, то не нужно бы было переносить заключительное слово надписи вниз, на филенки. Поэтому в первой строке, на конце её, недостает целого слова, может быть, тут стояло написано: любовь, долг или рука. Тогда бы должно было читать так: В подлиннике: Ларфи дителней долг чини. По-русски: Царю детский долг учинил. Dem Konige errichtete dies die kindliche (Leibe-Pflicht-oder Hand). XXXII. НАДГРОБНАЯ НАДПИСЬ МЛАДЕНЦУ. Табл. VII, № 32 Из Gori, табл. LIII. Надпись читается так: /. В подлиннике: Бел, детина, колоданiал. 2. По-русски: Белбог, дитятко, тебя заточил (заколодил). Между этим саркофагом и изображённым под № 29 есть много согласия, заставляющего предполагать, что оба взяты из одной общественной могилы и оба изготовлены рукой одного и того же мастера. - Бел был у Вавилонян и Ассирийцев высший бог неба; историки называли его Jupiter Belus. На славянских языках Бел означает доброго или белого бога (Белбог) как противоположность злого или черного (Чернобог). XXXIII. НАДГРОБНАЯ НАДПИСЬ. Табл. VII, № 33 Эта надпись находится у Gori на табл. LIII. Она помещена на крышке пеплохранилища и читается: 1. В подлиннике: Ей седе за великой селла Aпii яс. 2. По-русски: Ей сидеть за великим седалищем Апии (Слово Алия уже было объяснено прежде). — 149 —
|