Что же сказано о Дэ в ДДЦ?: }
{ В Большом китайско-русском словаре сказано довольно четко: "Дэ - отражение Дао во внутреннем мире человека". Переводят же его по-разному, но все в пределах трех слов: Добродетель, Нравственность, Благодать. } «Итак, оправдавшись верою, мы имеем мир с Богом через Господа нашего Иисуса Христа, через Которого верою и получили мы доступ к той благодати, в которой стоим и хвалимся надеждою славы Божией (Рим.5:1-2)». <Сошествие Иисуса Христа с небес на землю, воплощение Его, есть движение сверху вниз. Китайцы, в лице Лао, в лучшем случае, движутся к Единому наоборот:снизу вверх, - от земли, от смирения, вслушиваясь, чтобы быть в послушании у Неба> «Бог, богатый милостью, по Своей великой любви, которою возлюбил нас, и нас, мертвых по преступлениям, оживотворил со Христом, - благодатью вы спасены, - и воскресил с Ним, и посадил на небесах во Христе Иисусе, дабы явить в грядущих веках преизобильное богатство благодати Своей в благости к нам во Христе Иисусе. Ибо благодатью вы спасены через веру, и сие не от вас, < - это >Божий дар: не от дел, чтобы никто не хвалился. Ибо мы - Его творение, созданы во Христе Иисусе на добрые дела, которые Бог предназначил нам исполнять. (Еф.2:4-10) Итак: «Де» - это
— 86 —
|