|
В это время Почитаемый В Мирах, желая еще раз разъяснить смысл сказанного, произнес гатху: "Уши, [полученные] при рождении от отца и матери, | Будут чистейшими, без грязи. | Этими обычными ушами [Учитель Дхармы] услышит | Голоса в трех тысячах миров. | [Он] услышит трубение слонов, ржание лошадей, | Скрежет повозок, мычание быков, | Звуки гонгов, колокольчиков, | Раковин и барабанов, | Звуки циня, сэ (5), кунхоу, | Звуки сяо и ди, | Чистейшее прекрасное пение | И не будет [ко всему этому] привязан. | [Он] услышит голоса | Бесчисленного [количества] разных людей | И все будет способен понять. | Услышит также голоса богов, | Чудесные звуки песен, | А также голоса мужчин и женщин, | Голоса мальчиков и девочек, | Голоса калавинок в горах и на реках, | В обрывистых ущельях и в долинах, | Пение птицы минмин (6) и других [птиц] – | [Он] услышит голоса всех их. | Услышит голоса тех, кто отравлены разными ядами, | И [терпят] страдания ада, | Голоса тех, кто ищут еду и питье, | Движимые голодом и жаждой, | Какие бывают у голодных духов. | Асуры и другие [злые существа], | Живущие на берегу великого моря, | Издают громкие звуки, | Когда говорят друг с другом. | Проповедующий Дхарму, спокойно пребывая среди них, | [Словно] издалека [будет] слышать все эти голоса, | И "корни"-уши [у него] не испортятся. | В мирах десяти сторон [света] | Птицы и звери кричат друг на друга, | И человек, проповедующий Дхарму, | Находясь там, услышит все эти [голоса]. | Голоса разговаривающих на небе Брахмы, | А также на [небе] Звуки Света (7), | На [небе] Повсеместная Чистота (8) | И до неба Вершина Существования | Учитель Дхармы, пребывающий там, | Все [их] сможет услышать. | Если все бхикшу, а также бхикшуни, | Декламируют Сутру | Или же проповедуют [ee] другим людям, | Учитель Дхармы, пребывающий там, | Всех [их] сможет услышать. | Если есть бодхисаттвы, | Которые также декламируют Дхарму, | [Запечатленную] в Сутре, | Или проповедуют [ee] другим людям | И, выбрав [трудное], разъясняют, | То [Учитель Дхармы] сможет услышать все эти голоса. | Будды, Великие Почитаемые В Мирах, | Обучающие и обращающие живых существ, | Проповедуют на великих собраниях | Прекрасную чудесную Дхарму, | И тот, кто хранит этот Цветок Дхармы, | Все это сможет услышать. | [Он] услышит все звуки и голоса | В трех тысячах великих тысячных миров | И за их пределами – | От ада Авичи до неба Вершина Существования, | Не портя [свои] "корни"-уши. | Так как слух [у него] острый, | [Он] все сможет различать и узнавать. | Тот, кто хранит этот Цветок Дхармы, | Имеет все эти блага, | Хотя еще не обрел Небесного Уха, | А пользуется ушами, полученными при рождении". — 139 —
|