Мириады миров

На двенадцати континентах (четырех больших и восьми малых) время протекает постепенно как функция внутренних и внешних ас­пектов двенадцати элементов познавания и двенадцати членов взаимозависимого возникновения. Так называемые двенадцать домов тоже движутся поэтапно.

Умелое [использование этих единиц измерения] позволяет вычис­лять периоды времени, продолжительность жизни людей и т. д., изме­римых сроков (измеряемых сотнями, тысячами, десятками тысяч, сот­нями тысяч и т. д.) и тех, что [считаются] неизмеримыми (т. е. за пределами десятой — шестнадцатой степеней).

II. 2.2.2.3. Части слов

Отдельные буквы — это части слов. [Группы слов] образуют пред­ложения. Если разобраться, [слова] не ухватывают [сути, они] об­манчивы.

[Санскритская] гласная а и согласная ка — это примеры отдельных букв. Сочетание из двух, трех и более букв составляет слово. Напри­мер, сочетание дха и и — это дхи, что значит «разум», а сочетание трех согласных [б, д и дх] и двух гласных — это [имя] Будд(х)а. Группа из нескольких слов образует предложение, например: намо буддхая («приветствую Будду»). Поскольку буква — это основная составляющая слова, сама по себе она не передает смысла. Слово передает [смысл] объекта, а термин — его особенности.

Однако при ближайшем рассмотрении оказывается, что группа слов, много их или мало, не схватывает сути [того, что они должны выражать]. Это просто набор отдельных букв. [Прибегаем к приме­рам]: то, что кажется прочной веревкой, — [всего лишь] отдельные волокна; то, что кажется кистью из верблюжьей шерсти, — [всего лишь] отдельные шерстинки; а то, что кажется лугом, — [всего лишь] отдельные травинки. Точно так же [и слова] не имеют никакой истин­ной объективности: они подобны отражению луны в воде или миражу, которые с самого появления по сути своей обманчивы.

Глава 4 ПРИЧИНЫ КРУГОВОРОТА БЫТИЯ

В четвертой главе — объяснении условий, которые создают миры и их обитателей, — две части: 1) тема и 2) основное объяснение.

I. Тема

Какие причины создают мир?

Эти вводные слова устанавливают контекст основного объяснения.

II Основное объяснение

В основном объяснении две части: 1) опровержение небуддийских теорий творения и 2) изложение буддийских теорий.

II. 1. Опровержение небуддийских теорий творения

Ошибочные воззрения небуддистов утверждают, что [мир] был со­творен Ишварой или риши или что он возник сам из себя или сам собой.