|
|
||||
|
ваджра |
|
кит. |
цзинь ган |
|
|
ведана (одна из пяти скандх, чувство приятного, неприятного, нейтрального) |
|
кит. |
шоу |
|
|
временный ад |
скр. |
авичи, нирая |
кит. |
ди юй |
|
~ |
|
|
||
|
голодные духи (класс живых существ) |
скр. |
прета |
кит. |
гуй |
|
группы элементов, формирующих личность см. скандхи |
|
|
||
|
~ |
|
|
||
|
деяния Брахмы |
скр. |
брахмачарья |
кит. |
фань син |
|
Дхарма (Учение Будды) |
кит. |
Фа |
|
|
|
дхармы (элементы бытия) |
скр. |
дхармах |
кит. |
фа |
|
дхармы не подверженные бытию |
скр. |
асанскрита-дхармы |
кит. |
у вэй фа |
|
~ |
|
|
||
|
Единая Колесница |
скр. |
Экаяна |
кит. |
И Гэн |
|
~ |
|
|
||
|
зародыш природы Будды |
скр. |
татхагатагарбха |
кит. |
жулай цзан |
|
~ |
|
|
||
|
Изначальное сознание |
|
кит. |
бэнь синь |
|
|
истинная таковость |
скр. |
бхутататхата |
кит. |
чжэнь жу |
|
~ |
|
|
||
|
кальпа (космологический цикл) |
|
кит. |
цзе |
|
|
Канон |
скр. |
Трипитака |
кит. |
сан цзань, да цзан цзин |
|
концентрация сознания |
скр. |
самадхи |
кит. |
саньмэй |
|
коренной учитель |
|
кит. |
бэнь ши |
|
|
~ |
|
|
||
|
ложное мышление |
|
кит. |
вань нянь |
|
|
~ |
|
|
||
|
мир отсутствия форм |
скр. |
арупадхату |
кит. |
у сэ цзе |
|
мир форм |
скр. |
рупадхату |
кит. |
сэ цзе |
|
мысль о наличии «я» |
скр. |
атмадришти |
кит. |
и цзян |
|
мышление-сосредоточение |
скр. |
дхьяна |
кит. |
чаньна, чань |
|
~ |
|
|
||
|
небожители |
скр. |
дэва |
кит. |
жэнь тянь |
|
недеяние |
|
кит. |
у вэй |
|
|
недеятельное сознание |
|
кит. |
у вэй синь |
|
|
неоформленность |
скр. |
авьякрита |
кит. |
у цзи |
|
нирвана |
|
кит. |
би ань (букв. «другой берег») |
|
|
~ |
|
|
||
|
печать Дхармы |
|
кит. |
фа инь |
|
|
полировка сознания |
|
кит. |
мо лянь |
|
|
правильное мышление-сосредоточение |
скр. |
самьяк-смрити |
кит. |
чжэн нянь |
|
пратьекабудда («будда для себя») |
|
кит. |
ду цзюэ, юань цзюэ |
|
|
природа Будды |
скр. |
буддхата, буддхатва |
кит. |
фо син |
|
просветление |
скр. |
бодхи |
кит. |
пути, цзюэ |
|
психика |
скр. |
читта |
кит. |
синь |
|
пустотность |
скр. |
шуньята |
кит. |
кун |
|
~ |
|
|
||
|
Реальность как она есть см. Таковость, истинная таковость рупа (одна из пяти скандх, «чувственное») |
|
кит. |
сэ |
|
|
~ |
|
|
||
|
самджня (одна из пяти скандх, способность к различению и образованию понятий) |
|
кит. |
сян |
|
|
самобытие |
скр. |
свабхава |
кит. |
цзы син |
|
самосознание |
|
кит. |
цзы синь |
|
|
самскара (одна из пяти скандх, деятельный аспект психики) |
|
кит. |
син |
|
|
сидячая медитация — 41 —
|