|
- Ах, Перинис, ты был мне близким, верным человеком: мой отец приставил тебя еще ребенком служить мне, но колдун Тристан соблазнил тебя своими выдумками и подарками. И ты тоже мне изменил. Уходи прочь! Перинис упал перед ней на колени. - Суровые слова я слышу, королева. Никогда в жизни не было мне так больно. Но о себе я не забочусь: мне больно за вас, королева, что вы оскорбляете сеньора Тристана; и вы пожалеете об этом, когда будет слишком поздно. - Ступай, я тебе не верю. Даже ты, Перинис, Перинис Верный, изменил мне! Так Марку стало ясно, что между Изольдой и Тристаном возникла размолвка. Она продолжали любить друг друга, но длительная разлука затруднила их общение и вызвала ревность в сердце Изольды. Марк полагал, что можно радоваться такому повороту событий, ибо надеялся, что это поможет Изольде избавиться от любви к Тристану. Он не стал гоняться за племянником, а хотел чтобы чувство у Изольды прошло само по себе, ибо силой вырвать образ возлюбленного из сердца любимой им Изольды у него не получалось. Долго ждал Тристан, чтобы Перинис принес ему прощение от королевы. Перинис не явился. Поутру Тристан надел на себя большой плащ в лохмотьях, покрасил местами свое лицо киноварью и зеленой шелухой ореха, так что стал походить на больного, изъеденного проказой; в руки он взял чашку из сучковатого дерева для сбора подаяния и трещотку прокаженного. Он вошел в Сен-Любен и начал бродить по его улицам, выпрашивая измененным голосом милостыню у каждого встречного. Только бы ему удалось повстречать королеву! Она выходит, наконец, из дворца; Бранжьена, слуги и стража сопровождают ее. Она направляется в церковь. Прокаженный идет за слугами, вертит свою трещотку и молит жалобным голосом: - Королева, подайте мне что-нибудь! Вы не знаете, как я нуждаюсь! По мощному телу и осанке Изольда его признала. Она вся дрожит, но не удостаивает его взглядом. Прокаженный ее молит. Жалко было слышать его! Он тащится за нею: - Королева, если я осмелился подойти к вам, не гневайтесь; смилуйтесь надо мной, я вполне этого заслуживаю. Но королева зовет слуг и стражу: - Прогоните этого прокаженного, - говорит она им. Слуги толкают его и бьют. Он сопротивляется и кричит: - Сжальтесь, королева! Тогда Изольда громко рассмеялась. Ее смех звенел еще, когда она вошла в церковь, услышав ее смех, прокаженный ушел. Королева сделала несколько шагов по церкви, затем ноги ее ослабели, и она упала на колени, головой наземь, руки крестом. В тот же день Тристан распрощался с Динасом в таком огорчении, что, казалось, он лишился рассудка, и судно его отплыло в Бретань. — 32 —
|