|
Среди смеха и крика, увлекая за собой беспорядочную толпу, он добрался до порога залы, где под балдахином рядом с королевой сидел король Марк. Он подошел к двери, повесил на шею свою дубину и вошел. Увидав его, король сказал: - Вот славный собеседник. Пусть приблизится. Его привели с палкой на шее. - Привет тебе, дружок! - сказал Марк. Тристан ответил, до крайности изменив голос: - Государь, добрейший и благороднейший из всех королей, я знал, что когда я увижу вас, мое сердце растает от нежности. Да поможет вам Бог, славный повелитель! - Зачем пришел ты сюда, дружок? - За Изольдой, которую я так любил, у меня есть сестра, которую я к вам привел, прекрасная Брюнгильда {Брюнгильда - дева-воин, героиня германо-скандинавской мифологии и эпоса.}. Королева надоела вам, попробуйте эту. Поменяемся: я отдам вам сестру, а вы дайте мне Изольду; я ее возьму и буду преданно служить вам. Король засмеялся. - Если я тебе отдам королеву, что станешь ты с ней делать, куда ее уведешь? - Туда, наверх, между небом и облаком, в мое прелестное хрустальное жилище. Солнце проникает в него своими лучами, ветры не могут его поколебать; туда понесу я королеву, в хрустальный покой, цветущий розами, сияющий утром, когда его освещает солнце. Король и бароны говорят промеж себя: - Славный ты дурень, на слова мастер! Он сел на ковер и нежно смотрит на Изольду. - Друг, - сказал ему Марк, - откуда явилась у тебя надежда, что моя жена обратит внимание на такого безобразного дурака, как ты? - У меня есть на то право: много для нее я потрудился, из-за нее и с ума сошел. - Кто же ты такой? - Я Тристан, что так любил королеву и будет любить ее до смерти. При этом имени Изольда вздохнула, изменилась в лице и гневно сказал ему: - Ступай вон! Кто тебя привел сюда? Ступай вон, злой дурак! Марк подумал о том, что Тристан никогда бы не сознался в своей любви при нем, разве что только действительно сойдя с ума от своей страсти. Тристан заметил ее гнев и сказал: - А помнишь ли ты, королева Изольда, тот день, когда, раненный отравленным мечом Морольда, увозя с собой в море мою арфу, я случайно пристал к ирландским берегам? Ты меня исцелила. Неужели ты не помнишь этого больше? - Вон отсюда, дурак! - отвечала Изольда. - Не нравятся мне ни твои шутки, ни ты сам. Тут помешанный обернулся к баронам и погнал их к дверям, крича: - Вон отсюда, дурни! Дайте мне поговорить с Изольдой наедине: ведь я пришел сюда миловаться с ней. Король засмеялся, а Изольда покраснела и сказала: — 35 —
|