|
Динас ответил: - Жалко мне моей королевы, и я исполню твое поручение только в том случае, если уверюсь, что она тебе no-прежнему дороже всех других женщин. - О Динас, скажи ей, что она мне no-прежнему дороже всех других женщин, это будет правда. - Ну, тогда следуй за мной, Тристан, я помогу тебе в твоей нужде. В Лидане сенешал приютил Тристана, Горвенала, Каэрдина и его конюшего, а когда Тристан рассказал ему от начала до конца все то, что с ним случилось, Динас отправился в Тинтагель, чтобы разведать, что делается при дворе. Он узнал, что через три дня королева Изольда, король Марк и вся его дружина, конюшие и охотники покинут Тинтагель, чтобы поселиться в замке на Белой Поляне, где была приготовлена большая охота. Тогда Тристан дал сенешалу свой перстень из зеленой яшмы и поручение, которое он должен был передать королеве словесно. Глава XVII Динас из Лидана Итак, Динас вернулся в Тинтагель, поднялся по ступеням и вошел в залу. Под балдахином Марк и белокурая Изольда сидели за шахматной доской. Динас сел на скамью возле королевы как бы для того, чтобы наблюдать за ее игрой, и, два раза притворившись, будто указывает ей ход, положил свою руку на шахматную доску; на второй раз Изольда узнала на его пальце перстень с яшмой. Тогда для нее игра кончилась. Она толкнула слегка руку Динаса так, что несколько фигур упало в беспорядке. - Видите, сенешал, - сказала она, - вы так спутали мою игру, что я уже не могу продолжать ее. Марк вышел из залы, он тоже уже не мог продолжать игру от волнения. Перстень на руке сенешала напомнил ему Тристана. Ведь в последний раз он сам видел этот перстень у племянника. Значит, Тристан подарил его своему другу Динасу. Но почему Изольда резко прервала игру в шахматы? Марк решил выяснить это. Изольда удалилась в свои покои и велела позвать к себе сенешала: - Ты послан Тристаном, друг? - Да, королева, он в Лидане, скрывается в моем замке. - Правда ли, будто он женился в Бретани? - Вам сказали правду, но он уверяет, что ничуть не изменил вам, что ни одного дня он не переставал любить вас более всех женщин, что он умрет, если не повидает вас хоть раз. Он просит, чтобы вы согласились на это, исполнив обещание, которое вы ему дали в последний день, когда он говорил с вами. Королева помолчала некоторое время, раздумывая о другой Изольде. Наконец, она ответила: - Да, в последний день, когда мы с ним говорили, я, помнится, сказала ему: если когда-либо я увижу перстень с зеленой яшмой, то ни башни, ни крепкий замок, ни королевский запрет не помешают мне исполнить волю моего милого, будь то мудро или безумно. — 28 —
|