|
Подготовка книги к печати проходила в основном на общественных началах. Десятки студентов и аспирантов Московского и Ульяновского государственных университетов читали и переводили ее в рамках изучения ими английского языка. Их переводы отчасти легли в основу окончательного варианта русского текста. К сожалению, у меня нет возможности назвать по именам всех участников этого гуманистического проекта, вместе с тем я не могу не выразить глубокой признательности доценту кафедры английского языка гуманитарных факультетов Московского государственного универстита Т.Г.Соколовой и преподавателю кафедры английского языка Ульяновского государственного университета И.А.Дубровской за их помощь в переводе и организации работы студентов над английским текстом работы П.Куртца. Особую благодарность выражаю членам Российского гуманистического общества Г.И.Абелеву, А.Г.Круглову, Е.К.Сметапину, Ю.Б.Сенчихиной и А.Ю.Алексееву за дружеские советы, рекомендации и участие в подготовке книги к печати. Профессор В. А. Кувакин 24 июля 1998 года Предисловие ко второму изданию Глубоко ли укоренено в сердцах и умах людей стремление объяснять реальность воздействием потусторонних, трансцендентных сил и влиянием паранормальных явлений? И если да, то действительно ли это стремление так велико, что позволяет понять как живучесть традиционных религиозных верований, несмотря на их многочисленные опровержения и критику, так и возникновение в последнее время новых культов паранормального, приходящих на смену древним учениям и догмам? За годы, прошедшие со времени выхода в свет первого издания этой книги, мои исследования укрепили меня в уверенности, что представления о богах, разных мистических силах, пришельцах из космоса являются следствием искушения трансцендентным. Во-первых, вместе со многими другими исследователями я глубоко изучал деятельность "целителей верой". Мы посетили множество таких целителей и могли наблюдать их практику. И мы были поражены степенью самообмана и легковерия огромного числа людей, ищущих чудесного излечения. Несмотря на все наши старания, мы так и не смогли найти подтверждения тому, что "чудеса" способны исцелять телесные недуги. Безусловно, целители иногда помогали при психосоматических расстройствах, но это может быть объяснено сопутствующим эффектом, без ссылок на действие тайных или оккультных сил. Однако власть ожиданий способна так загипнотизировать людей, вполне рациональных и разумных в других отношениях, что они верят в воздействие на них какой-то сверхъестественной реальности. — 5 —
|