|
Дух. Я этого не знаю. Почему вы говорите мне, что я не должна кашлять? Врач. Потому что вам это теперь не нужно. Дух. Вы в этом ничего не смыслите. Врач. Тело, которое вы сейчас используете, ничем не больно. Дух. Я больна. Дайте мне лекарство, да поскорее! Дайте мне что-нибудь, чтобы мне не заболеть еще больше! Врач. Похоже, вам нравится болеть. А вам не хочется стать здоровой? Дух. Я больна, и мне нужно лечь в постель. Подумать только, старой больной женщине приходится здесь сидеть. (Кашляет.) Врач. Вам нужно только со всей решительностью подумать, что вы нисколько не больны, и вы тут же перестанете испытывать болезненные ощущения. Дух. Дайте мне лекарство! Мне нужно немного морфия; у меня такое слабое сердце! Врач. Вы покинули свое бренное тело; теперь вы дух. Дух. Дайте мне лекарство, тогда я почувствую себя лучше. Дайте мне пятнадцать гранул. У меня такой сильный кашель! Дайте же мне что-нибудь! Дайте мне морфию; совсем немного – одну гранулу! Или сделайте мне укол в руку; это я люблю больше всего! Врач. Прекратите, пожалуйста, говорить глупости. Дух. (С диким криком.) Вы должны мне что-нибудь дать, скорее! Я не могу больше терпеть! Говорю же вам, дайте мне что-нибудь! Одну гранулу, всего одну гранулу! Мне без нее не обойтись! (С исказившимся от муки лицом бешено рубит руками воздух.) Врач. Я думал, вы больны! Дух. Я действительно больна! Врач. Вы больны только в вашем воображении! Лучше попытайтесь осознать свое теперешнее положение! Дух. Дайте же мне немного морфия, а не то я умру! Врач. Вы должны вести себя спокойно, тогда мы сможем вам помочь. Откуда вы родом? Дух. О Боже! Дайте мне немного морфия! Мне нужно мое лекарство. Пожалуйста, пожалуйста, дайте мне хотя бы одну гранулу! Врач. Как вас зовут? Дух. (Со скрюченными пальцами бешено царапая воздух.) Бог мой, дайте же мне одну гранулу, одну-единственную гранулу! Врач. Вы знаете, что вы в Калифорнии? Дух. Нет. Врач. В Лос-Анджелесе, в Калифорнии. А вы думали, где вы сейчас? Дух. Это мне безразлично. Дайте же мне одну маленькую гранулу! Иначе я умру! Врач. Забудьте об этом и подумайте о чем-то другом. Вы же лишились своего земного тела. Дух. У меня такой ужасный кашель и такое больное сердце! Я умираю! Врач. Как вы можете «умереть», если вы уже сбросили ваше бренное тело? Дух. Если у меня сейчас другое тело, то сама-то я такая же, какой была раньше! — 181 —
|