|
«Куда бы ты полетел, если бы у тебя был самолет?» «Какое твое самое раннее воспоминание детства?» «Ты хотел бы жить вечно?» Эти вещи они обсуждали, когда наступала ночь и когда зажигалась утренняя заря. Его нежелание говорить о прошлом прорвало, словно плотину: теперь он рассказывал ей о своем учительстве, об аресте, о том, как сидел в тюрьме. Иногда Джек клал руку ей на грудь. Иногда его пальцы ласкали ее между ног — тогда слушать становилось непросто. Но так он поступал настолько часто, что она перестала вздрагивать каждый раз, когда это случалось. — Можешь спрашивать меня о чем угодно, — сказал он, — я отвечу. Эдди знала, что он не лжет. Поэтому временами с уст так и рвался вопрос, ответ на который она хотела услышать больше всего: «Надолго ты здесь?» Джек стоял у окна комнаты для гостей в доме Роя Пибоди и глупо улыбался, видя, как Стюарт Холлингз снова ведет по улице свою корову. Невероятно, но ему захотелось засвистеть. Это заслуга Эдди. Он открыл дверь и вышел в гостиную, напевая себе под нос. — Рой, сегодня такое прекрасное утро, что даже вы не сможете испортить мне аппетит! Он остановился как вкопанный, заметив, как Эдди шепотом горячо спорит с отцом. — Джек, — вспыхнула она, — привет! — Доброе утро, — ответил он, засовывая руки в карманы. Рой перевел взгляд с одного на другую и воздел руки. — Ради всего святого, неужели вы думаете, что я ничего не знаю? Боже, Джек, ты даже спать домой не приходишь, придется снизить арендную плату. Отбрось ложную скромность и садись рядом с Эдди. Только не начинай ее лапать, пока я не допью кофе, договорились? Без доброй порции кофеина человеку моего возраста такого не вынести. Эдди слабо улыбнулась Джеку. — И о чем же вы говорили? — спросил он, под пристальным взором Роя чувствуя себя семиклассником. — Да так… — начала Эдди. Но Рой тут же отрезал: — Ни о чем. Потом Джек заметил ведро с мыльной водой у кресла Роя. Сверху плавала мочалка. — Хотели помыть машину? Рой бросил на него сердитый взгляд. — Нравится бить лежачего, да? — У него нет машины, — ответила Эдди вполголоса. — Отобрали из-за вождения в нетрезвом виде. — Тогда что? Генеральная уборка? Рой с Эдди переглянулись. — Да, — ответил он, хватаясь за подсказку Джека. — Нужно окна помыть. Они такие грязные, что я уже не могу отличить Стюарта от его коровы. — Я помою, — предложил, вставая, Джек. — Нет! — хором ответили отец и дочь. — 88 —
|