Анна-Лиза взглянула на отделяющую ее от женщины занавеску. Медсестра, стоящая за ее спиной, мягко отвернула ее голову. — Сосредоточьтесь на себе, — посоветовала она. — У вас начались схватки? Вопрос раздался по ту сторону занавески, с которой не сводила глаз Анны-Лизы, словно ожидая, что она в любой момент может сорваться с петель под влиянием неведомых сил. — Si, los tiene,[xix[]] — пробормотала она. — Смотрите, она истекает кровью. Вероятно, предлежание плаценты. Звоните в гинекологию. Анна-Лиза облизала пересохшие губы. — Что… с этой женщиной за занавеской? Врач, сидящий между ее ног, поднял голову. — Необходимо, чтобы вы тужились. Давайте, Анна-Лиза. Она собралась с силами и так плотно смежила веки, что комната поплыла перед ней, а слова, пробивающиеся через занавеску, стали дрожащими и слабыми. — No pueda![xx[]] — Идет! Дайте мне халат и перчатки, ради бога! — Давление падает. Пульс девяносто. — Черт! Она истекает кровью. — Дышите, миссис Веласкес. No empuje.[xxi[]] — Primero salvo me bebe! Рог favor, salvo mi bebe![xxii[]] Анна-Лиза почувствовала, как словно открылась изнутри. Неожиданно перед ее мысленным взором возник Джозеф, натягивающий выходной бирюзовый свитер: шерстяная горловина растягивалась, когда он медленно просовывал в нее голову, потом показалась его улыбка, взъерошенные волосы… — Лактатный раствор Рингера, большую капельницу. Определите ее группу крови и резус-фактор. Где, черт побери, гинеколог? — Теперь пора. Ahora,[xxiii[]] миссис Веласкес. Empuje.[xxiv[]] — Пришел педиатр. — Как раз вовремя. Возьмите ребенка. — El sellamo Joaquim![xxv[]] — Да, миссис Веласкес. Отличное имя. — Еще одна потуга, — уговаривала медсестра Анна-Лиза, — и у вас появится малыш. — Отсосите у малыша слизь! Я хочу, чтобы ему ввели трубку, чтобы он дышал кислородом. — No quiera morir.[xxvi[]] — Пульс девяносто восемь. Сердцебиение пятьдесят ударов в минуту. Громкий вой какого-то аппарата. — Мать теряет много крови. — Помассируйте матку. Сильнее! Сильнее! — Введите питоцин, быстро две капельницы крови первой группы, резус отрицательный, иммуноглобулин. — Где, черт возьми, ходит гинеколог? Включите селектор. Анна-Лиза схватила медсестру за халат и притянула к себе. — Я не хочу умирать! — Вы не умрете, — успокоила она. — Еще одна потуга, Анна-Лиза. Еще одна хорошая потуга. — 280 —
|