|
Когда Лукас возвращается домой, Ясмина и Матиас сидят на кухне. Ясмина говорит: – Малыш не хотел ложиться спать без тебя. Я уже покормила животных и подоила коз. Лукас рассказывает Матиасу историю, потом идет в приходский дом. Наконец он возвращается к домику на Вокзальной улице. Свет погашен. Лукас ждет на улице. Клара выходит из библиотеки. Она без сумки. Она говорит Лукасу: – Вы что, собираетесь ждать меня здесь каждый день? – А что? Вам это неприятно? – Да. Это нелепо и бесполезно. Лукас говорит: – Я хотел бы вас проводить. – Я без сумки. К тому же я не прямо иду домой. Мне надо в магазины. Лукас спрашивает: – Я могу зайти к вам попозже, вечером? – Нет! – Почему? Сегодня пятница. Вы завтра не работаете. Вам не обязательно ложиться рано. Клара говорит: – Хватит! Оставьте в покое и меня, и время, когда я ложусь спать. Прекратите ждать меня и ходить за мной как собачка. – Я вас не увижу до понедельника? Она вздыхает, качает головой: – Ни в понедельник, ни в какой другой день. Перестаньте мне надоедать, Лукас, прошу вас. В конце концов, чего вы от меня хотите? Лукас говорит: – Мне приятно видеть вас. Даже в этом старом костюме и с седыми волосами. – Наглец! Клара поворачивается и уходит в сторону Главной Площади. Лукас идет за ней. Клара входит в магазин одежды, потом в обувной. Лукас долго ждет. Потом она еще заходит в продуктовый. Когда она отправляется назад, на Вокзальную улицу, у нее полные руки пакетов. Лукас догоняет ее: – Позвольте мне вам помочь. Клара, не останавливаясь, говорит: – Отстаньте! Уходите! И чтоб я вас больше не видела! Лукас возвращается домой. Ясмина говорит ему: – Матиас уже в постели. – Так рано? Почему? – Мне кажется, он обижен. Лукас входит в комнату Бабушки: – Ты уже спишь, Матиас? Мальчик не отвечает. Лукас выходит из комнаты. Ясмина спрашивает: – Ты сегодня вернешься поздно? – Сегодня пятница. Она говорит: – Огород и скотина приносят достаточно денег. Тебе не надо больше играть в бистро, Лукас. Те несколько монет, которые ты там зарабатываешь, не стоят того, чтобы тратить на это ночь. Лукас не отвечает. Он делает свою вечернюю работу и идет в приходский дом. Кюре говорит: – Мы очень давно не играли в шахматы. Лукас говорит: – Я сейчас очень занят. Он идет в город, входит в бистро, играет на гармонике, пьет. Он пьет во всех бистро города и возвращается к дому Клары. В окнах кухни сквозь задернутые шторы пробивается свет. Лукас обходит квартал и возвращается по железнодорожным путям, он входит в сад Клары. Здесь занавески тоньше, и Лукас различает дна силуэта в той комнате, куда он заходил вчера. Мужчина ходит взад и вперед по комнате, Клара стоит прислонившись к печке. Мужчина приближается к ней, отходит, снова подходит ближе. Он говорит. Лукас слышит его голос, но не понимает, что тот говорит. — 84 —
|