|
Она повышает голос: – Вы даже не посмотрели на название. Положите книгу назад в ящик и уходите! Лукас кладет книгу назад в ящик: – Не сердитесь. Я не возьму ни одной книги. Я подожду до закрытия. – Вы ничего не дождетесь! Вон отсюда, подлый провокатор! Как не стыдно в вашем возрасте! Она начинает всхлипывать: – Когда же за мной прекратят шпионить, следить, подозревать меня? Лукас выходит из библиотеки, садится на лестницу дома напротив, он ждет. Вскоре после пяти появляется женщина, она улыбается: – Простите меня. Я так боюсь. Все время боюсь. Всех. Лукас говорит: – Я больше не попрошу у вас книг. Я вернулся только из‑за того, что вы похожи на мою Мать. Он вытаскивает из кармана фотографию: – Посмотрите. Она смотрит на фотографию: – Я не вижу никакого сходства. Ваша мать молода, красива, элегантно одета. Лукас спрашивает: – Почему вы носите туфли на низких каблуках и этот бесцветный костюм? Почему вы ведете себя, как старая женщина? Она говорит: – Мне тридцать пять лет. – Моей Матери на этой фотографии столько же. Вы бы хоть покрасили волосы. – Мои волосы побелели за одну ночь. Когда ОНИ повесили моего мужа за государственную измену. Это было три года назад. Она протягивает свою сумку Лукасу: – Проводите меня. Перед домом Лукас спрашивает: – Мне можно войти? – Ко мне никто никогда не заходит. – Почему? – Я никого не знаю в этом городе. – Теперь вы знаете меня. Она улыбается: – Хорошо. Входите, Лукас. В кухне Лукас говорит: – Я не знаю вашего имени. Мне не хочется называть вас сударыней. – Меня зовут Клара. Вы можете отнести сумку в комнату и высыпать все рядом с печкой. Я готовлю чаи. Лукас высыпает угольные брикеты в деревянный ящик. Он идет к окну, видит маленький заброшенный сад и за ним насыпь железной дороги, заросшую травой. Клара входит в комнату: – Я забыла купить сахар. Она ставит поднос на стол и подходит к Лукасу: – Здесь спокойно. Поезда больше не ходят. Лукас говорит: – Красивый дом. – Это служебный дом. Он принадлежал людям, которые выехали за границу. – И мебель тоже? – Мебель этой комнаты – да. Но в другой комнате мебель моя. Моя кровать, мой письменный стол, мой шкаф. Лукас спрашивает: – Можно мне посмотреть вашу комнату? – Может быть, в другой раз? Пейте чай. Лукас отпивает немного горького чая, потом говорит: – Мне нужно идти, у меня работа. Но я смогу вернуться позже. Она говорит: – Нет, не возвращайтесь. Я ложусь очень рано, чтобы не тратить уголь. — 83 —
|