|
Чиновник спрашивает: – Сколько вам лет? – Пятнадцать. – Тогда, действительно, у вас должен быть документ. Дайте мне школьное удостоверение. Лукас говорит: – У меня нет удостоверения. Никакого. Чиновник говорит: – Это невозможно. Если вы еще не закончили начальную школу, у вас должен быть ученический билет, если вы студент, у вас должен быть студенческий билет, если вы подмастерье, у вас ремесленный билет. Лукас говорит: – Мне очень жаль. У меня нет ни одного из этих документов. Я никогда не ходил в школу. – Как это так? До четырнадцати лет посещение школы обязательно. – Я был освобожден от школы в связи с травмой. – А теперь? Чем вы теперь занимаетесь? – Я живу своим огородом. Еще я по вечерам исполняю музыку в бистро. Чиновник говорит: – Ах, вот вы кто. Вас зовут Лукас Т.? – Да. – С кем вы живете? – Я живу в доме Бабушки около границы. Я живу один. Бабушка умерла в прошлом году. Чиновник чешет в затылке: – Послушайте, ваш случай необычный. Мне надо посоветоваться. Я не могу сам принять такое решение. Вам надо прийти еще раз через несколько дней. Лукас говорит: – Может быть, дело может уладить Петер Н.? – Петер Н.? Секретарь партии? Вы с ним знакомы? Он берет трубку телефона. Лукас говорит ему: – Меня рекомендовал господин Виктор. Чиновник вешает трубку и выходит из‑за стола. – Пойдемте. Спустимся на первый этаж. Он стучится в дверь с надписью: «Секретариат Революционной партии». Они входят. За столом сидит молодой человек. Чиновник протягивает ему незаполненную карту: – Это по поводу получения паспорта. – Я займусь этим. Вы свободны. Чиновник выходит, молодой человек встает и протягивает руку Лукасу: – Здравствуйте, Лукас. – Вы меня знаете? – Вас знает весь город. Я рад, что могу оказать вам услугу. Давайте заполним этот паспорт. Фамилия, имя, адрес, дата рождения. Вам только пятнадцать лет? Выглядите вы намного старше. Профессия? Я пишу «музыкант»? Лукас говорит: – Я живу за счет выращенного на огороде. – Тогда я напишу «садовод», это звучит солиднее. Так, шатен, глаза серые… Политические взгляды? Лукас говорит: – Поставьте там прочерк. – Да. А здесь, как вы хотите написать: «Мнение руководящих органов»? – Если хотите, поставьте «идиот». Я перенес травму и не вполне нормален. Молодой человек смеется: – Не вполне нормальны? Кто в это поверит? Но вы правы. Такая оценка поможет избежать многих неприятностей. Например, военной службы. Значит, я пишу: «Хроническое психическое расстройство». Так годится? — 71 —
|