|
– Ты уже это сделала, – огрызнулась Джой, и ей тут же захотелось прикусить язык. Бить стекло было безопаснее, чем грубить бабушке, но она не могла остановиться. – Ты все меняешь… мою спальню и гостиную. Я ненавижу картины, которые ты купила, а эти новые кресла ужасно безвкусные. И куда ты дела ее фотографию? – Она в оранжерее. Я думала, что ты захочешь, чтобы она была в ее любимом месте. – Ты думала неправильно! – крикнула Джой. – Немедленно извинись перед бабушкой! – пришел в бешенство отец. – Дэвид, оставь ее. Мы с Джой сами разберемся. Мириам редко злится. Это отрицательная эмоция, которая мешает ее творческой натуре. Ненависть из той же серии. Каждое утро она на десять минут зажигает ароматные свечи и поет, чтобы ее творческая энергия пошла в нужное русло. – В основном на мои банковские счета, – любит шутить она. Но в тот вечер она выглядела такой обиженной, что злость Джой исчезла так же быстро, как и появилась. Однако она не могла извиниться. Она взбила подушки на диване, где Клэр сидела после ужина. Легкий аромат духов напомнил ей о розах, когда их беспокоит слабый бриз. Клэр заходит в вестибюль и пропадает из виду. Только что прибыл автобус с американскими туристами. Посетители заходят и заполняют студию голосами. Они спешат увидеть стеклодувов за работой в мастерской. Их акцент напоминает ей о Джои, хотя он говорит почти как ирландец. Он всегда любил показывать туристам свои способности стеклодува. Джой не может поверить, как сильно ей его не хватает. Желание снова увидеть его расстраивает ее. Невозможно представить, чтобы Линни или Лиза испытывали такие же ужасные чувства к сводному брату. Клэр Фразьер пускай ходит с американцами. Джой ни за что не устроит ей персональную экскурсию. Она улыбается Джой и говорит: «Замечательно». Сегодня на ней сандалии и платье из скрепленных треугольников, которые колышутся при ходьбе. Она набросила на плечи легкую кофту, завязав рукава под горлом. В выставочном зале она прикасается к морским конькам и заставляет их позвякивать. Она подходит к окну и глядит на стоянку. Она, должно быть, думает о своем мертвом ребенке. Джой не понимает, почему она так ее пугает. Сегодня от нее пахнет теми же духами. Джой чувствует их аромат, хоть Клэр и стоит в другом конце выставочного зала. Этот запах не выветривается со вчерашнего вечера, что можно назвать настоящим безумием. Джой с трудом заставляет себя сосредоточиться, когда какой-то американец задает вопрос о легенде о Слепом жеребце. Клэр Фразьер поворачивается к Джой, когда та берет жеребца и подносит его к солнечным лучам, проникающим снаружи. Потом она снова отворачивается к окну, но Джой знает, что она слушает каждое слово. Джой чувствует, как повышается ее голос. Внезапно это становится похоже на игру на сцене, на пение от души, за которое ее потом похвалит мать, выделит ее из толпы, а не скажет, как она заметила после премьеры с Энни: «Это был хороший спектакль. Все старались как могли». — 182 —
|