Тайная жизнь непутевой мамочки

Я выпрямляюсь на своем стуле, тревожась о том, что я настолько прозрачна и что по мне все видно.

– Подумайте о фигурках сонь[98] и динариях. Подумайте о богах и гладиаторах, – слышу я взволнованный голос Буквоедки.

– В любой момент она может внести на рассмотрение какой-нибудь конкурс или состязание для занесения его в протокол, – шепчу я Знаменитому Папе.

– И приз тому родителю, который придет в самом лучшем костюме, – торжествующе произносит Буквоедка.

– Мне нравится то, как англичане всегда оправдывают свое стремление нарядиться, – шепчет Знаменитый Папа, – особенно если есть возможность для трансвестизма.

– Думаю, это будет только справедливо, если мы проголосуем «за», – уныло произносит Роберт Басс, наклоняясь вперед. Правый рукав его сорочки сползает вниз, скрывая предплечье.

– In vita priore ego imperator rornanus fui[99], – говорит Буквоедка. – Кроме того, в Древнем Риме не было демократии. В прошлом семестре мы условились, что все школьные события будут иметь образовательную направленность.

– Но мы не в Древнем Риме, мы в северном Лондоне, – упорствует Роберт Басс. – Не все из нас изучают латынь, чтобы помогать детям с домашними заданиями.

Он вы глядит даже еще более привлекательным, когда сердится, думаю я, мечтательно уставившись на него. Это, конечно, противоречит его монологам о значимости подготовки и направлении детской игры.

– Пожалуй, я воспользуюсь костюмом, в котором снимался в «Трое», – высказывает предположение Знаменитый Папа, стараясь смягчить остроту дискуссии. Роберт Басс свирепо смотрит на него.

– Не та эпоха, но какая изумительная идея! – Буквоедка взволнованно всплескивает руками и открывает свой «лэптоп».

– Надеюсь, вы захватили с собой и тех леди, – говорит Знаменитый Папа, наклоняясь вперед в ее сторону. Буквоедка ерзает на стуле, перекидывая поочередно ногу на ногу. Улыбка ее натянута, но она явно наслаждается его вниманием.

– Включает ли ваш костюм латы и наголенники? – серьезно спрашивает она.

– Полная экипировка, включая шлем «Аквинкум» с красным гребнем! – рапортует Знаменитый Папа.

– Вы предлагаете нам всем изготовить собственные костюмы? – спрашиваю я.

– Ну можете же вы просто что-нибудь соорудить на своей швейной машинке! – раздражается Буквоедка.

– У меня нет швейной машины. И в прошлый раз у меня ушла целая неделя на то, чтобы сделать костюм Медведя Барни для пьесы, – оправдываюсь я.