Тайная жизнь непутевой мамочки

Есть искушение разоблачить Эмму, но в данный момент это вряд ли поможет исправить ситуацию. Чувство собственного достоинства Изобэль отчасти защищено ее детективными изысканиями, в которых, как в топке, сгорает часть ее гнева и которые позволяют ей выиграть время, чтобы она могла выработать соответствующую реакцию.

Поэтому мои резервы негодования направлены против Гая. Самое удивительное, что он звонил мне несколько раз, ибо хотел получить заверение, что я не сообщу его жене о том, что происходит, и не стану уговаривать Эмму оставить его. Интересно, по-прежнему ли Изобэль отслеживает его звонки, и к какому выводу она придет, увидев эту новую улику в его телефонном счете?

Я смотрю на нее. Беспокойство ей к лицу. Она сияет.

– Ты выглядишь, как Джеки Кеннеди во время медового месяца в Акапулько, – говорю я ей.

– Это неудачное сравнение, как ни посмотри, – возражает она, глядя на меня поверх своих очков, – хотя на данном этапе пристрелить Гая – один из вариантов, который я обдумываю. Особенно после того как узнала, что в тот вечер, когда был ужин в ресторане, его вообще не было во Франции.

– Я имела в виду твой внешний вид. Во всяком случае, у Дж. Ф. К.[97] в то время не было любовных связей на стороне. – Я стараюсь одновременно и ободрить ее, и отвлечь от разговора о муже.

– Я и не думала о его любовных связях, – выразительно шепчет она. – Причина, по которой я ношу эти очки, – спортивная травма.

– Я и не представляла себе, что можно укреплять мышцы лица, – с неподдельным удивлением говорю я. – Разве это не ведет к морщинам?

– Ты умышленно противоречишь во всем, Люси? – спрашивает она, но я знаю, что она находит такого рода беседу приятно отвлекающей.

Я бы хотела сказать ей, что чувствую себя совершенно не в своей тарелке из-за вынужденной близости наших отношений и желала бы отступить назад, на те позиции, на которых мы находились раньше. Но слишком поздно. Обстоятельства связали нас.

Она снимает очки, демонстрируя лиловеющий синяк, тянущийся от ее левой брови вниз к скуле.

– Я случайно угодила сама себе кулаком в лицо во время занятий по кикбоксингу! И все из-за того, что полностью поглощена своими мыслями!

– Наличие такой прекрасной задницы должно повлечь за собой некоторый элемент страдания.

– Люси, в жизни всегда есть альтернатива, – вздыхает она. – Или ты сохранишь свое лицо, или свою жопу. Я выбрала последнее. – Должно быть, вид у меня озадаченный, потому что она продолжает: – Если ты много тренируешься, ты зарабатываешь морщины, если же у тебя избыточный вес, твое лицо выглядит моложе.