Тайная жизнь непутевой мамочки

– Что за фото? – спрашиваю я Тома.

– Ты там держишь Сэма и Джо и скоро собираешься родить Фреда, – отвечает Том, пристально глядя на свой бокал, – он понимает, что совершил бестактность. По какой-то причине ему всегда очень нравился этот снимок. Возможно, потому что он подчеркивает его мужскую силу. Но я от этого снимка в ужасе. Он знает это. У меня там выражение лица отупевшей самки, свойственное многим женщинам на последней стадии беременности; черты моего лица расплылись, растворились в мягких складках лица и шеи. Я выгляжу этакой сукой с прилипшими к ней щенками. Я непременно должна поговорить с Томом! Хотя, пожалуй, теперь слишком поздно. Этот образ уже запомнился людям.

– Вы изумительно выглядите! Я бы сказал – могущественный символ плодородия ацтеков, – сияет Пит.

Я теряю дар речи. Это совсем не тот образ, к которому я стремилась. Я уверена, что наша привлекательная мамочка никогда бы не удостоилась сравнения с символом плодородия какого бы то ни было племени, хотя бы и ацтеков. Ее последняя беременность, когда она носила четвертого ребенка, была первые шесть месяцев вообще незаметна, а позже многие спорили, ждет ли она ребенка или попросту начала набирать вес.

С облегчением я замечаю, что Эмма не оставлена на свое собственное попечение в кухне. Кажется, там командует Гай – распоряжается, сколько и каких продуктов следует положить на каждую тарелку и в какой последовательности нужно класть прошютто[70], брынзу и грецкие орехи. Процесс идет неспешно – каждые несколько минут они прерываются для поцелуя.

– Если они продолжат в том же духе, до обеда у них дело не дойдет! – Пит наклоняется к Кэти и целует ее в губы. – И у нас тоже.

– Если бы я когда-нибудь устроила званый обед с любимым человеком, то была бы, наверное, похожа на нее, – улыбается Кэти.

Пит по-хозяйски обнимает ее:

– Мы сможем давать столько званых обедов, сколько ты захочешь!

– Я пойду, помогу с приготовлениями, – вызывается Джеймс.

– Он превосходный повар, – замечает Пит. – Правда, Кэти?

– Очень хороший! – Кэти, глядя на меня, закатывает глаза. – Я собираюсь выкурить сигаретку. Хочешь со мной, Люси? За компанию.

– Я все знаю, – снисходительно вступает Том. – Мне дети рассказали.

Мы открываем двери и выходим на балкон. Здесь тепло, и мы садимся за круглый столик в окружении цветочных горшков с проклюнувшимися в них ростками. Я вижу, как Том и Гай оживленно беседуют в комнате. Я закуриваю «Мальборо лайте» из пачки Кэти. Я легко могла положить конец этой забаве: пока я не покупаю новой пачки, то не испытываю серьезной тяги к сигарете. Один раз я даже, выкурив в саду полсигареты и загасив ее, докурила оставшуюся часть лишь спустя пару дней. Кажется, если бы я сумела держать это пристрастие под контролем, то смогла бы каким-то образом справиться и со всем остальным.