|
Тронулась? — Протестую! — ревет Квентин. — Ваша честь, это же свидетель обвинения, — говорит Фишер. — Протест отклонен, мистер Браун. — Прошу разрешения подойти! — Квентин бросается к судье. — Ваша честь, я хочу просить признать этого свидетеля чересчур враждебно настроенным, чтобы я мог задавать наводящие вопросы. Судья О’Нил переводит взгляд с Дюшарма на прокурора: — Господин прокурор, он отвечает на все ваши вопросы. — Но не так, как должен отвечать! — Простите, мистер Браун, но это ваша проблема. Квентин делает глубокий вздох и отворачивается. Вопрос заключается не в том, что Патрик Дюшарм единолично разрушает его дело. Вопрос: почему? Либо у Дюшарма на Квентина зуб, о чем последний даже не догадывается… либо он по какой-то причине хочет помочь Нине Фрост. Он поднимает глаза и перехватывает взгляд, которым обмениваются свидетель с подсудимой, — между ними такой сильный разряд, что Квентина удар хватит, если он пройдет между ними. Отлично! — Как давно вы знакомы с подсудимой? — спокойно спрашивает он. — Тридцать лет. — Так давно? — Да. — Какие между вами отношения? — Мы вместе работаем. «Черта с два! — думает Квентин. — Готов поспорить на свою пенсию, что вы и отдыхаете вместе». — Вы когда-нибудь встречались в ней за пределами конторы в непринужденной обстановке? Возможно, что никто, кроме Квентина, который не сводит со свидетеля глаз, этого не замечает… но Патрик Дюшарм стискивает зубы. — Я знаком с ее семьей. Время от времени мы обедаем вместе. — Что вы почувствовали, когда узнали, что случилось с Натаниэлем? — Протестую! — восклицает Каррингтон. Судья потирает пальцем верхнюю губу: — Суд разрешает вопрос. — Я испугался за мальчика, — отвечает детектив. — А за Нину Фрост? За нее вы испугались? — Конечно. Мы же коллеги. — И все? — допытывается Квентин. Он готов к реакции Дюшарма — кровь отливает у того от лица. И вдобавок Нина Фрост застывает, как каменное изваяние. «Точно в яблочко!» — думает Квентин. — Протестую! — Протест отклонен, — отвечает судья и, прищурившись, смотрит на детектива. — Мы дружим давным-давно. — Дюшарм пробирается по минному полю из слов. — Я знаю, что Нина была расстроена, и сделал все, чтобы ей стало легче. — Например… помогли убить священника? Нина Фрост вскакивает со своего места: — Протестую! Адвокат усаживает ее на место. Похоже, Патрик Дюшарм готов убить Квентина, чему последний даже рад: сейчас присяжные думают, что детектив мог быть соучастником убийства. — Как давно вы служите в полиции? — Три года. — А до этого вы служили в военной полиции? — 221 —
|