|
— Тебе повезло, что на сегодня у меня одно дело: разложить в ящике носки, — шучу я, но она не смеется. — Прости, — говорит Эмма. — Мне просто… больше не к кому обратиться. Очень медленно, очень неторопливо, чтобы она не испугалась и не отпрянула, я переплетаю ее пальцы со своими и пожимаю ей руку. — У тебя есть я, — говорю я. Если бы я был порядочнее, то не стал бы подслушивать разговор Эммы с бывшим супругом. — Генри, — сказала она. — Это Эмма. … — На самом деле, нет. Я не могу перезвонить позже. Речь о Тео. … — С ним все в порядке. Я имею в виду, он думает, что в порядке. Он сбежал из дома. … — Разумеется, знаю. Он направляется к тебе. … — Да, в Калифорнию. Если только ты никуда не переехал. … — Нет, извини. Это не упрек… … — Я не знаю почему. Он просто сбежал. … — Воспользовался моей кредитной карточкой. Послушай, может быть, поговорим обо всем, когда я прилечу? … — Ой, разве я не сказала? … — Если ничего не случится, я приземлюсь раньше Тео. … — Мы оба летим «Американскими авиалиниями». Встретишь нас в аэропорту? Отлично! Потом пауза. — Джейкоб? — переспрашивает она. — Нет, он не летит со мной. Решено, что я остаюсь на ночь в качестве взрослого старше двадцати пяти лет, чтобы присматривать за Джейкобом, пока Эмма притащит назад с другого конца страны задницу Тео. Сначала, после ее отъезда, задачка кажется ерундовой — мы можем поиграть в приставку. Можем посмотреть телевизор. И, слава богу, сегодня Коричневый четверг, что относительно легко: можно на обед приготовить Джейкобу гамбургер. Час спустя после отъезда Эммы я вспоминаю о завтрашнем слушании — о том, о котором не успел ей сказать, о том, куда я повезу Джейкоба один. — Джейкоб, — отвлекаю я его от просмотра передачи о том, как делают шоколад «Милки Вей». — Мне нужно с тобой секунду поговорить. Он молчит. Глаза от экрана не отрывает, поэтому я становлюсь перед ним и выключаю телевизор. — Я просто хочу с тобой немного поболтать. — Джейкоб не отвечает, и я продолжаю: — Знаешь, через месяц у тебя суд. — Через месяц и шесть дней. — Верно. Я думал над тем, как… тяжело тебе будет целый день провести в суде, поэтому придумал, как помочь делу. — Да? — Джейкоб качает головой. — Я не могу целый день провести в суде, мне нужно делать уроки. И к половине пятого я должен быть дома, чтобы смотреть «Блюстителей порядка». — Похоже, ты не понял. От тебя это не зависит. Ты являешься в суд, когда тебе скажет судья, и возвращаешься домой, когда он готов тебя отпустить. — 247 —
|