|
— Разве можно скучать по человеку, с которым не знаком? В дверь постучали, и секретарша просунула голову в кабинет. — Извини, что отвлекаю, Марин, — сказала Брайони, — но у тебя на одиннадцать назначена встреча. — Уже одиннадцать?! — Шарлотта мигом подскочила. — Я опаздываю. Уиллоу будет волноваться. Поспешно схватив сумку и перекинув ремешок через плечо, она выбежала из кабинета. — Я вам перезвоню! — крикнула я ей вдогонку. Только вечером, задумавшись о словах Шарлотты О’Киф, я наконец поняла, что она ответила на мой вопрос об аборте другим вопросом. ШонВ субботу вечером, а точнее — в десять часов, мне стало ясно, что я качусь в ад. Именно по субботам вечером вспоминаешь, что каждый открыточный городок в Новой Англии болен раздвоением личности, а каждый улыбчивый парень, пышущий здоровьем на страницах «Янки», может с перепою отрубиться на полу ближайшего бара. В субботние вечера одинокие ребята пытались повеситься в шкафах собственных комнат общежитий, а девочек-старшеклассниц насиловали студенты-первокурсники. В субботу вечером можно поймать водителя, который выписывает такие замысловатые кренделя, что становится ясно: еще минута-другая — и он обязательно кого-нибудь собьет. В этот вечер я дежурил у банковской стоянки, когда мимо, практически по желтой разделительной полосе, проползла белая «тойота». Включив «мигалку», я отправился следом, ожидая, когда автомобиль наконец съедет на обочину. Я вышел и подошел к окну водителя. — Добрый вечер, — начал я. — Вы знаете, почему… Но я не успел выяснить, знает ли он, почему его остановили: стекло опустилось, и я узнал нашего священника. — О, это ты, Шон! — приветствовал меня отец Грейди. Его вечно встопорщенные седые волосы Амелия называла «прической под Эйнштейна». На его шее белел типичный клерикальный воротничок. Остекленевшие глаза горели. Я не сразу собрался с мыслями. — Отче, я вынужден попросить у вас права и документы на машину… — Нет проблем, — сказал священник, запуская руку в бардачок. — Ты просто делаешь свою работу. — Прежде чем вручить мне права, он успел трижды их уронить. Я заглянул в салон, но не увидел там ни бутылок, ни жестяных банок. — Отче, вас болтало из стороны в сторону. — Правда? Я чувствовал, что от него пахнет спиртным. — Вы сегодня пили, отче? — Да не то чтобы… Священникам ведь нельзя врать, правда? — Выйдите, пожалуйста, из машины. — Конечно. — Он, покачиваясь, выкарабкался наружу и, засунув руки в карманы, оперся на капот. — Давненько не видал твою родню на мессе… — 66 —
|