Диагноз и другие новеллы

[148] Да, пожалуйста!.. (англ.) .

[149] Разумеется (англ.) .

[150] Удила, которые при натягивании прикреплённых к ним поводьев упираются в нёбо лошади, заставляя её поднимать голову (нем.) .

[151] Игра слои: имя «Tosca» и «tosk» — дурочка (норв.) .

[152] Мунк Эдвард (1863–1944) — знаменитый норвежский живописец и график. Мотивы одиночества, смерти, тревога, повышенная экспрессия образов получают у Мунка трагическое звучание («Крик», 1893). Картина «Мадонна» написана между 1893 и 1895 гг.

[153] Прекрасно, синьор. Настоящее искусство… (англ.) .

[154] Браво! (итал.) .

[155] Какой художник! (итал.) .

[156] — Для этой синьоры…

— Да, да. Спасибо, синьор.

— Прошу тебя, прошу (итал.) .

[157] — Извините, синьора, вам письмо.

— Что такое?

— Вот оно…

— Спасибо… (итал.) .

[158] — Добрый день, синьор. Побрить вас?

— Да, спасибо.

— И постричь волосы?

— Да (итал.) .

[159] Извините (итал.) .

[160] Чёрный кофе, пожалуйста. И булочку (итал.) .

[161] О, как красив мой Марио! (итал.) .

[162] Он умер, синьор (итал.) .

[163] Да, да (итал.) .

[164] Иду к Богу! (итал.) .

[165] Марципан — тесто из миндальной массы и сахара (итал.) .

[166] Речь идёт об «Исходе».

[167] Имеется в виду явление Моисею Бога, повелевшего ему идти к фараону для освобождения израильтян из рабства (Исх И: 4-10).

[168] Точнее, вероятно, сердце фараона было ожесточено, и он не захотел отпускать израильтян. Тогда Господь послал египтянам девять казней египетских, в том числе указанных ниже в тексте мошек (Исх 11:4-10). Аарон — брат Моисея и по указанию Господа — его помощник.

[169] Имеется в виду Чермное (Красное, устар. ) море.

[170] Aарон — брат Моисея и по указанию Господа — его помощник. После Пасхи 600 000 евреев под водительством Моисея вышли из Египта, и сам Господь направлял и освещал их путь, являясь то в столпе облачном, то в столпе огненном. А у Чермного моря Господь повелел Моисею взять жезл свой и разделить море так, чтобы оно расступилось и сыны Израилевы могли бы пройти по суше. Они спаслись от преследовавших их египтян, а после того, как народ Божий прошёл по суше, вода вернулась на своё место и потопила египтян (Исх 12:31–40; 13:20–22; 14:29–31; 15:1-18).

[171] Во время Второй мировой войны в Норвегии были введены продовольственные карточки.

[172] Последние четыре недели перед Рождеством (церк.) .