|
[100] Зверское безумие (лат.) . [101] Берсерк (исл.) — головорез, беспощадный воин. Истор.: воин, который обуян священным безумием и уничтожает в бою всех, кто приближается к нему. [102] Болезнь, описанная английским врачом Дж. Паркинсоном в 1817 г. Сопровождается тремором — дрожанием рук и ног, нарушением походки. [103] Извините, сэр (англ.) . [104] Религиозное идеалистическое мировоззрение, согласно которому в основе мира лежит не материя в движении, а некое божественное духовное начало, существующее в единстве с природой (филос.). Обожествление природы. [105] В скандинавских странах обедают после 17 часов. [106] Гряда Угольных гор (норв.) . [107] Здесь: измеритель времени при парковке автомобиля. [108] Мелодия Франсиса Лея из кинофильма «История любви». [109] 98 норвежских крон — примерно 11 долларов. [110] Элеаты — представители древнегреческой философской школы (V в. до н. э.), утверждавшие, что истинное бытие является лишённым различий и неизменным, а всё видимое изменчивое многообразие — неистинно. [111] Энгельсборг — замок Ангела — современный перевод на норвежский язык итальянского Castel Sant’ Angelo — тюремный замок Святого Ангела в Риме, где происходят основные события оперы итальянского композитора Джакомо Пуччини (1858–1924) «Т?ска» (1899). Место ключевого действия и трагической новеллы Гордера. [112] Туристическая компания с отделениями в Норвегии, Дании, Швеции. [113] Аэропорт в Копенгагене. [114] Спасибо! (итал.) . [115] Фут = 0,3137 м (англ.) . [116] Пригород Осло. [117] Равнина на севере Италии в дельте реки По. На ней расположены города Милан и Турин. [118] Курить запрещено (итал.) . [119] Сокращённое название одного из аэропортов Рима. Полное название «Леонардо да Винчи Фьюмичино» в честь великого итальянского живописца, скульптора, архитектора, учёного и инженера Леонардо да Винчи (1452–1519), родившегося во Фьюмичино. [120] Круглая верхушка горы (норв.) . Холменколлен — самый высокий лыжный трамплин в Норвегии. Одна из достопримечательностей Осло. Место проведения лыжных соревнований, в частности, во время Олимпийских игр 1952 года. [121] Фрогнер — часть города Осло. Высокогорное летнее пастбище, сетер (норв.) . Фрогнер-сетер находится вблизи от Фрошер-парка, основанного около 1048 г. и бывшего с конца XIII в. до 1380 г. резиденцией норвежских королей. Фрогнер-парк — одна из главнейших жемчужин Осло. — 129 —
|